EL harry potter La franquicia se ha mantenido sólida durante más de 25 años a pesar de una gran cantidad de controversias. Algunas de estas cuestiones surgieron durante la adaptación del harry potter serie de libros en películas. Muchos fanáticos todavía critican algunas de las cosas que los directores y escritores decidieron cambiar y eliminar. Otras controversias surgieron de las demandas de los fanáticos de una mejor representación y problemas tanto con las historias como con los puntos de vista de sus autores. Pero como saben algunos fanáticos, incluso adaptar los libros para su publicación para una audiencia estadounidense generó un poco de conflicto.
En el Reino Unido y en la mayor parte del mundo, el libro que detalla la entrada de Harry al Mundo Mágico y su primer año en Hogwarts se llama Harry Potter y la piedra filosofalpero al jefe editorial de Scholastic, Arthur A. Levine, le preocupaba que los lectores estadounidenses no se sintieran atraídos por ese título. Philip W. Errington explicó en su biografía de la autora de la serie J. K. Rowling que el editor quería «un título que dijera ‘magia’ de manera más abierta a los lectores estadounidenses». Levine sugirió títulos como Harry Potter y la escuela de magiapero Rowling los rechazó. El problema resultó ser la palabra “filósofo”, que no es inherentemente mística. Rowling finalmente sugirió cambiar el título a Harry Potter y la piedra filosofaly eso es lo que hizo Scholastic.
Actualizado el 13 de noviembre de 2024 por Florencia Aberastury: Harry Potter y la piedra filosofal es uno de los libros de fantasía más queridos, el que introdujo el mundo mágico de Harry. Sin embargo, el cambio de título de La Piedra Filosofal a La Piedra Filosofal sigue siendo un tema de discusión entre los fans. Este artículo se ha actualizado para incluir más información sobre el nombre, su significado y la decisión de cambiar el título para el público estadounidense, así como para alinear el artículo con los estándares CBR actuales.
A los editores estadounidenses les preocupaba que los niños no encontraran interesante la palabra «filósofo»
Para Arthur Levine de Scholastic, la palabra era demasiado arcaica
Cuando Scholastic Corporation compró los derechos estadounidenses de Harry Potter y la piedra filosofalalgunos creían que el título no atraería a los lectores jóvenes. El editor Arthur Levine consideró que la palabra «filósofo» era demasiado arcaica y que el título necesitaba algo más obviamente conectado con la magia y el mundo de la fantasía. Si bien es comprensible que hubiera cierta preocupación sobre si los niños estarían interesados en un libro sobre un “filósofo”, cambiar el título era, de alguna manera, subestimar el interés y el conocimiento del público. De hecho, muchos lectores estadounidenses todavía compraron la edición original del Reino Unido de Harry Potter y la piedra filosofal a través de minoristas en línea, ya que la edición estadounidense se publicó más de un año después. Esto demostró que definitivamente había interés en la historia, independientemente del título del libro.
Contrariamente a las preocupaciones de Levine, la idea de la Piedra Filosofal tiene sus raíces en el misticismo, específicamente en la alquimia occidental. Durante siglos, los alquimistas han buscado esta misteriosa sustancia, creyendo que podrían usarla para transformar metales comunes en metales preciosos como el oro y la plata, y también para curar enfermedades e incluso traer la inmortalidad. La idea histórica de la Piedra Filosofal en realidad no describía un elemento específico, como en harry potterpero la singular Piedra Filosofal del libro de Rowling compartía las propiedades de la sustancia alquímica.
La mención de la alquimia en la literatura no es nada nuevo. Libros como el de Mary Shelley frankensteinHP Lovecraft El alquimista y Umberto Eco El péndulo de Foucaultson sólo algunos ejemplos de los muchos libros que incorporan la alquimia como parte de su historia. Incluso hay un libro en Indiana Jones serie de libros con título similar Indiana Jones y la piedra filosofal. Sin embargo, Harry Potter y la piedra filosofal fue uno de los primeros libros dirigido a niños y jóvenes que incorporó la alquimia y la legendaria Piedra Filosofal. Esto, en cierto modo, hizo que la primera harry potter Romance adelantado a su tiempo.
JK Rowling todavía se arrepiente del cambio de título
Rowling no tenía mucho poder de decisión en ese momento.
Harry Potter y la piedra filosofal Claramente no es sólo un nombre que Rowling encontró intrigante y atractivo para su primera novela; También tiene un significado profundo para la historia. La Piedra Filosofal era una sustancia alquímica legendaria y mítica en el mundo real mucho antes de la primera harry potter libro fue publicadoy que ha sido buscado durante siglos. Todo harry potter El libro contiene muchas criaturas mágicas y elementos fantásticos que, de una forma u otra, derivan de leyendas y mitos populares. Esto conecta harry potter mundo de fantasía al mundo real mejor que otras sagas de fantasía, lo que facilita a los fanáticos sumergirse en este mundo mágico.
La decisión de cambiar el nombre de Piedra filosofal a Piedra filosofal No era del autor. Sin embargo, Rowling no tuvo otra opción, ya que era una autora prometedora que tenía poco o ningún poder sobre cómo se publicaría y promocionaría la edición estadounidense en ese momento. Desde entonces, ha expresado su pesar por haber aceptado el cambio de nombre. El cambio no sólo hizo que la historia perdiera su conexión con la legendaria Piedra Filosofal, sino que también provocó la primera harry potter La novela pasa por alto la mayoría de las conexiones de la historia con la alquimia, una rama antigua y real de la filosofía natural.
La adaptación cinematográfica de Harry Potter y la piedra filosofal También introdujo el cambio de título. Los actores que interpretaban a Harry Potter, Ron Weasley y Hermione Granger, así como todos los demás actores que mencionaron la Piedra Filosofal en la película, tuvieron que hacer las escenas dos veces. Una vez, diciendo “Piedra Filosofal”, y otra vez diciendo “Piedra Filosofal”. Por eso hay dos versiones de la primera. harry potter película. Los fanáticos todavía comparan y discuten las dos versiones, ya que muchos todavía no entienden por qué se cambió el nombre del primer libro y película de Harry Potter, y esto sigue siendo un tema de controversia y confusión.
Cambiar el título también cambió la conexión de Harry Potter con Nicolas Flamel.
Nicolas Flamel fue un famoso escriba y vendedor de manuscritos francés.
Harry Potter y la piedra filosofal También aparece Nicolas Flamel, que vivió en los siglos XIV y XV y fue un empleado y vendedor de manuscritos en la vida real.. Sin embargo, no fue hasta el siglo XVII que Flamel adquirió fama como alquimista. Nicolas Flamel se convirtió con el tiempo en una figura legendaria, ya que muchos creían que Flamel había logrado crear la Piedra Filosofal. Y, al igual que en Harry Potter y la piedra filosofalTambién se casó con una mujer llamada Perenelle. Estos hechos de la vida real conectados con el mundo mágico de harry potter creó un universo único y rico y es una de las muchas razones por las que harry potter sigue siendo una saga de fantasía tan fascinante.
Cambiando el título de Piedra filosofal a Piedra filosofal cambió harry potter conexión con el legendario alquimista. harry potter No es la primera historia de ficción que presenta a Nicolas Flamel, pero es sin duda la más popular. Nicolas Flamel aparece en muchas otras historias de ficción además harry potter series, incluyendo Victor Hugo El jorobado de Notre Dame y la serie de libros Los secretos del inmortal Nicolás Flamelpor el autor Michael Scott. Flamel también aparece en la película. Animales fantásticos: Los crímenes de Grindelwaldinterpretado por Brontis Jodorowsky.
La nueva adaptación de Harry Potter podría recuperar el título original
Todos los fans ya conocen la Piedra Filosofal
Aunque muchos fans todavía están familiarizados con el Piedra filosofal título, Harry Potter y la piedra filosofal Sigue siendo la versión más aceptada entre los fans. Fuera de EE. UU., la mayoría de las ediciones de la primera harry potter libro y la primera película, utilizados Piedra filosofal como título oficial. Algunos fanáticos solo se enteraron del cambio de título después de ver las muchas comparaciones entre las versiones del libro y la película de EE. UU. y el Reino Unido. Esto ha creado cierta confusión entre los fanáticos, ya que casi todos ahora saben qué es la Piedra Filosofal y la inspiración de JK Rowling para la historia.
A finales de los años 90, pocos niños y jóvenes estaban familiarizados con la alquimia y la Piedra Filosofal. Ahora, después de casi treinta años desde el lanzamiento del primer harry potter libro, y con la popularidad de otros medios, como Alquimista de metal completouna de las series de manga más vendidas de todos los tiempos, los fanáticos quieren ver la primera harry potter historia con su título original.
No se sabe mucho sobre el próximo reinicio de Max harry potter, pero esta podría ser la oportunidad perfecta para una fiel adaptación del harry potter historia. No sólo presenta personajes de harry potter libros que no estaban en el cine, pero también traer de vuelta harry potter conexión con la alquimia y la legendaria Piedra Filosofal. Con suerte, el harry potter La serie de televisión mantendrá la Piedra Filosofal y su significado, así como la conexión de la piedra mítica con la alquimia y el legendario Nicolas Flamel.