Rehacer una película popular y aclamada por la crítica puede resultar muy complicado, especialmente cuando Hollywood está adaptando una historia de otro país. Los resultados pueden ser impredecibles, pero hay algunos ganadores en la mezcla. Por ejemplo, el reciente lanzamiento de no hables maluna nueva versión de una película de terror de Dinamarca, recibió un éxito de crítica y una recepción del público igualmente positivos que la original.
Cuando se hacen bien, las nuevas versiones de películas extranjeras conocidas pueden estar a la altura o, en ocasiones, superar al original. Se las arreglan para mantener las mismas emociones y tensión que el original mientras realizan cambios en la historia que benefician, en lugar de restar valor, a la experiencia. El cambio más notable es que estos remakes están en inglés. La gente tiende a olvidar que películas como los que se fueron, CÓDIGOy Ambulancia son, de hecho, remakes de películas extranjeras.
10 Suspiria amplió el original y mantuvo los sustos.
Remake de la película italiana Suspiria (1977)
- Clasificación IMDB: 6,7
- Puntuación de Rotten Tomatoes: 65%
- Director: Luca Guadagnino
Película italiana de 1977 de Dario Argento suspiria es una pieza icónica del cine de terror sobrenatural y giallo. La película sigue a una mujer llamada Suzy que asiste a una escuela de ballet en Alemania. Tan pronto como llega, comienza a notar fenómenos extraños, que incluyen ruidos extraños, enfermedades entre otros bailarines y un aterrador aquelarre de brujas escondido dentro de la escuela. suspiria ha estado asustando a la gente durante décadas gracias a su ingenioso uso de iluminación colorida y horror que no depende demasiado de los sobresaltos.
Una nueva versión de este clásico extranjero parecía cuestionable, pero con el director Luca Guadagnino detrás de la cámara, 2018 suspiria Fue bastante decente. Dakota Johnson interpreta a la protagonista del remake y protagoniza junto a otras actrices talentosas como Mia Goth, Chloë Grace Moretz y Tilda Swinton. Swinton se destaca particularmente porque interpreta varios personajes a lo largo de la película. A pesar de durar casi una hora más que el original, la nueva versión se mantiene fiel a lo anterior con sus inquietantes elementos de brujería e imágenes extrañas. Puede que para algunos no supere al original, pero el de Luca Guadagnino suspiria todavía está hecho para un horror moderno efectivo.
9 Ambulance es una película de atracos cargada de adrenalina
Remake de la película danesa Ambulance (2005)
- Clasificación IMDB: 6.1
- Puntuación de Rotten Tomatoes: 68%
- Director: Michael Bay
Michael Bay es un director conocido por realizar éxitos de taquilla que son puramente explosivos y de entretenimiento de alto octanaje. Una de sus mejores películas es sin duda Ambulancia. La película de 2022, que merecía algo mejor en taquilla, fue una nueva versión de una olvidada película danesa del mismo nombre. La original seguía a dos hermanos que cometían un robo para pagar las facturas médicas de su madre. Se escapan en una ambulancia robada que transporta a un médico y un paciente cardíaco.
Aunque el original sólo dura 90 minutos, la nueva versión de Bay es un emocionante viaje lleno de acción que dura poco más de dos horas. 2022 Ambulancia también se trata de hermanos que realizan un robo y escapan. Sólo que esta vez son adoptados, y uno de ellos lo hace para pagar las facturas médicas de su esposa. Otro cambio es que el paciente cardíaco sea un oficial de policía moribundo que recibió un disparo mientras escapaba. A pesar de estos cambios, Bay da su versión de Ambulancia su propia identidad, infundiendo su característico uso de explosiones y edición rápida. Además, Ambulancia presenta una conmovedora actuación de Jake Gyllenhaal y actúa como una carta de amor a la ciudad de Los Ángeles.
8 Let Me In es una película de vampiros única
Remake de la película sueca Let The Right One In (2008)
- Calificación IMDB: 7.1
- Puntuación de Rotten Tomatoes: 88%
- Director: Matt Reeves
Antes de que el director Matt Reeves despegara con éxitos de taquilla como El planeta de los simios reiniciar películas y OrdenanzaComenzó su carrera con proyectos más pequeños. Uno de ellos fue déjame entraruna nueva versión de una película de vampiros sueca. El original, Deja entrar a la persona adecuadase centra en un niño llamado Oskar, que es constantemente intimidado en la escuela y quiere vengarse de sus torturadores. Después de conocer a una chica llamada Eli, Oskar cobra más coraje, pero pronto descubre que ella es en secreto un vampiro que ha vivido durante 200 años.
Si bien era imposible superar el querido original de terror, la nueva versión de Reeves siguió siendo un éxito y resonó en el público estadounidense. En lugar de Oskar y Eli, déjame entrar trata sobre Owen y Abby, interpretados por Kodi Smit-McPhee y Chloë Grace Moretz. Ambos actores eran estrellas jóvenes talentosas y aclamadas en ese momento, y déjame entrar les permitió mostrar su habilidad para liderar una película de terror. Tanto el original como el remake funcionan debido a su capacidad de mezclar el horror vampírico con una conmovedora historia sobre dos jóvenes marginados que forman un vínculo único. La moda de los vampiros fue enorme en la década de 2010, pero déjame entrar demostró que depender de la sangre no siempre era necesario.
7 Insomnia es un thriller criminal subestimado
Remake de la película noruega Insomnia (1997)
- Clasificación IMDB: 7,2
- Puntuación de Rotten Tomatoes: 92%
- Director: Christopher Nolan
Christopher Nolan es uno de los mejores directores de todos los tiempos, pero incluso los cineastas más famosos empiezan de cero. Para Nolan, tuvo que hacer proyectos de menor presupuesto antes de ampliar sus horizontes y hacer películas más desafiantes de gran presupuesto. Una de sus primeras películas fue Insomnioque fue considerado su trabajo más subestimado. Los que vieron Insomnio Tiendo a olvidar el original noruego del mismo nombre, protagonizado por Stellan Skarsgård.
Tanto el original como el remake de Nolan giran en torno a un detective enviado a un pueblo donde el sol no se pone. El detective debe resolver un homicidio mientras sufre una creciente culpa por dispararle accidentalmente a su pareja y un caso grave de insomnio. En la versión de Nolan, Al Pacino interpreta al detective protagonista, mientras que Robin Williams, en un raro papel antagónico, interpreta al asesino metódico. Como el original noruego, Insomnio mantuvo a los espectadores interesados en su historia de alto riesgo, momentos intensos y magníficas actuaciones del elenco. Además, siempre es un placer ver a Pacino y Williams, dos actores legendarios, compartiendo pantalla juntos.
6 Godzilla inició un universo cinematográfico
Remake de la película japonesa Godzilla (1954)
- Calificación IMDB: 6.4
- Puntuación de Rotten Tomatoes: 76%
- Director: Gareth Edwards
1954 Godzilla fue una película japonesa que presentó a todos uno de los monstruos cinematográficos más emblemáticos de todos los tiempos. Godzilla aterrorizó al público, considerando que el monstruo sirvió como metáfora de los ataques a Hiroshima y Nagasaki en la Segunda Guerra Mundial. Hollywood intentó por primera vez traer el monstruo a Estados Unidos en 1998 con la película de Roland Emmerich. Godzilla. Cuanto menos se hable de esta película, mejor. Afortunadamente, en 2014, Gareth Edwards regaló al público estadounidense una adaptación adecuada de Godzilla.
2014 Godzilla sigue al protagonista Ford Brody mientras se ve envuelto en una crisis creciente cuando el monstruo gigante titular emerge del mar y lucha contra otras criaturas llamadas MUTO. Mientras tanto, los militares y un grupo de científicos corren para salvar a quien puedan en medio de la creciente destrucción. Aunque sus personajes humanos no son precisamente memorables Godzilla logra ofrecer una gran masacre de monstruos mientras Godzilla y los MUTO libran su monumental batalla en ciudades como Japón, Hawaii y San Francisco. Con un mejor diseño de personajes para Godzilla y un tono dramático, el remake de Edwards fue superior a lo que Emmerich intentó crear en 1998. Además, Godzilla abrió las puertas a un universo cinematográfico llamado Monsterverse, que sigue vigente.
5 El anillo aterrorizó a una generación de fanáticos del terror
Remake de la película japonesa Ringu (1998)
- Calificación IMDB: 7.1
- Puntuación de Rotten Tomatoes: 71%
- Director: Gore Verbinski
La película japonesa ringu Tenía una premisa de terror apasionante, ya que se centraba en una cinta de vídeo misteriosa pero ficticia vinculada a varias muertes siniestras. Existe una leyenda urbana que dice que quien vea el vídeo morirá siete días después. Por ello, una periodista de investigación busca descubrir la verdad por sí misma y mira la cinta, dejando siete días para resolver el misterio detrás del fenómeno.
El concepto era tan inventivo que Hollywood supo que necesitaba llevarlo al público estadounidense y lo hizo con El anillo. Este remake sigue la misma narrativa que el original y logra ser tan aterrador como su predecesor, con la única diferencia obvia de la ambientación estadounidense. Las escenas que involucran la cinta son las que más destacan por su carácter misterioso y atmósfera inquietante. Samara, la entidad fantasmal que aterroriza a los personajes, se convirtió en un ícono del cine de terror en los años 2000 gracias a su apariencia pálida y sus gestos aterradores. Aunque más largo que el original, El anillo Se necesita un tiempo útil para explorar el espantoso misterio y cuenta con una actuación principal encomiable de Naomi Watts. El anillo También fue un éxito de taquilla en 2002, convirtiéndose en uno de los remakes de terror más taquilleros de todos los tiempos.
4 CODA es una conmovedora historia familiar que ganó el premio a la mejor película
Remake de la película francesa La Famille Bélier (2014)
- Clasificación IMDB: 8
- Puntuación de Rotten Tomatoes: 94%
- Director: Sian Heder
Lanzado en 2021, nadie esperaba el éxito de Apple TV+ CÓDIGO él sería. No solo fue una de las películas originales más aclamadas del servicio de streaming, sino que también ganó tres premios Oscar, incluidos Mejor Película, Mejor Guión Adaptado y Mejor Actor de Reparto para Troy Kotsur. Sin embargo, mucha gente no lo sabe. CÓDIGO es una nueva versión de una película francesa llamada La familia Bélier. El original francés trata sobre una familia donde todos son sordos, excepto la hija adolescente, que actúa como traductora de todos.
Tiene la ambición de cantar, pero también debe hacerse cargo del negocio agrícola de la familia. CÓDIGO Sigue la misma premisa, con una gran diferencia: la nueva versión presenta a la familia como pescadores en lugar de agricultores. Dirigida por Sian Heder, CÓDIGO Es una película muy superior por la forma en que representa a la comunidad sorda. Mientras La familia Bélier tenía actores en su mayoría no sordos interpretando a los miembros de la familia, CÓDIGO Se molestó en elegir actores realmente sordos como Troy Kotsur, Marlee Matlin y Daniel Durant. CÓDIGOEl enfoque de la película sobre la sordera parece más orgánico, y su guión premiado se toma gran libertad para garantizar que el tema esté adecuadamente representado. Es fácil invertir CÓDIGOLa historia de Ruby, cuando su hija Ruby se esfuerza por convertirse en cantante mientras intenta permanecer cerca de su familia. La apasionante narrativa y las poderosas actuaciones convirtieron la nueva versión en un éxito premiado.
3 True Lies es una comedia de acción infinitamente divertida
¡Remake de la película francesa La Totale! (1991)
- Clasificación IMDB: 7,3
- Puntuación de Rotten Tomatoes: 70%
- Director: James Cameron
mentiras verdaderas es una excelente película basada en los CV de Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis y el cineasta James Cameron. La película de 1994 es una comedia de acción que se puede volver a ver y que ofrece lo mejor de ambos géneros. Mucha gente no sabe que la película está basada en una película francesa llamada ¡La Totale!que sigue a un hombre de familia aparentemente común y corriente que en realidad es un agente secreto y debe mantener su trabajo oculto a su familia.
James Cameron aprovechó la premisa del original para crear su versión de la historia, mentiras verdaderasque alguna vez fue considerada la película más cara de todos los tiempos cuando se estrenó. mentiras verdaderas Está protagonizada por Arnold Schwarzenegger como un intrépido agente secreto llamado Harry, que debe equilibrar el control de su esposa mientras completa su última misión para detener el contrabando de ojivas nucleares a los Estados Unidos. mentiras verdaderas Tiene todo lo necesario para una comedia de acción clásica, incluidas líneas memorables, escenas de acción de alta calidad y una química brillante entre Schwarzenegger y Jamie Lee Curtis, quien interpreta a la esposa de Harry. James Cameron es un cineasta dedicado a los éxitos de taquilla y creó un espectáculo de acción épico que se convirtió en un éxito notable para los actores involucrados.
2 La chica del dragón tatuado es un misterio detectivesco oscuro pero fascinante.
Remake de la película sueca La chica del dragón tatuado (2009)
- Clasificación IMDB: 7,8
- Puntuación de Rotten Tomatoes: 86%
- Director: David Fincher
Stieg Larsson La chica del dragón tatuado. La serie de libros resultó fascinante para los lectores que aman los thrillers policiales. En 2009, el primer libro se adaptó en Suecia, con Noomi Rapace interpretando a la hacker Lisbeth Salander. La película se centra en la colaboración entre Lisbeth y el periodista Mikael Blomkvist. Cuando Mikael es contratado por un rico patriarca de la familia llamado Henrik Vanger para investigar una desaparición de hace cuarenta años, él y Lisbeth descubren oscuros secretos familiares para encontrar un asesino.
Dos años después del estreno del original, Hollywood se arriesgó a rehacerlo. La versión americana de La chica del dragón tatuado. Fue un éxito gracias a la cuidadosa dirección de David Fincher, un director magistral conocido por sus thrillers policiales y de misterio. La nueva versión de Fincher tuvo el mismo éxito entre la crítica y el público. Quedaron encantados con el complejo misterio, los temas oscuros que rodean la violencia y las actuaciones en capas. Daniel Craig estuvo cautivador como Mikael, pero la inolvidable interpretación de Lisbeth de Rooney Mara fue lo más destacado. Aunque la taquilla no fue tan grande como Fincher quería La chica del dragón tatuado. Fue el raro remake que mantuvo la misma intensidad que el material original y la película extranjera original.
1 The Departed superó a su antecesor internacional y ganó varios premios Oscar
Remake de la película de Hong Kong Infernal Affairs (2002)
- Clasificación IMDB: 8,5
- Puntuación de Rotten Tomatoes: 91%
- Director: Martín Scorsese
2006 los que se fueron Fue una de las mejores películas de ese año, ganando cuatro premios Oscar, incluidos Mejor Película y Mejor Director para Martin Scorsese. A la gente todavía le sorprende que la película de Scorsese sea una nueva versión de una película llamada Asuntos Infernales. La película original de Hong Kong sigue a un cadete de policía encubierto en una sociedad criminal. Mientras tanto, un criminal de este grupo se convierte en un topo dentro de la policía, incitando a un juego del gato y el ratón donde ambos disfraces corren el riesgo de quedar expuestos.
La historia era tan exquisita que Hollywood no pudo resistirse a rehacerla para el público estadounidense. Scorsese fue el director perfecto para darle vida al remake. Mientras Asuntos Infernales se desarrolló en Hong Kong con la sociedad Triada como antagonistas, los que se fueron Se centra en un conflicto cada vez mayor entre gánsteres y la policía en Boston. Ambas películas son igualmente apasionantes de principio a fin, pero los que se fueron tiene la ventaja de tener un talento innegable en exhibición. Leonardo DiCaprio y Matt Damon protagonizan la película como un policía y un criminal que deben infiltrarse en sus alianzas opuestas. También hay increíbles actuaciones secundarias de Mark Wahlberg, Martin Sheen y especialmente Jack Nicholson como el jefe criminal Frank Costello. Es raro que una nueva versión estadounidense eclipse a la versión internacional original, pero los que se fueron Hice exactamente eso.