Es increíble que el aclamado cineasta estadounidense Martin Scorsese finalmente se llevara a casa los premios Oscar al Mejor Director y a la Mejor Película por una película que era, para todos los efectos, una nueva versión de una película de gánsteres en idioma extranjero que se originó en Hong Kong. Después de todo, Scorsese es un artista cuya carrera ha sido definida en gran medida por películas idiosincrásicas que prácticamente ningún otro cineasta podría recrear.
los que se fueron se trata de la historia de dos topos, uno plantado en el Departamento de Policía del Estado de Massachusetts y el otro que encuentra su camino hacia la mafia irlandesa de Boston. Cuatro años antes, los directores de Hong Kong Andrew Lau y Alan Mak dieron vida a la misma historia a través de una lente geográfica diferente, y su nombre es Asuntos Infernales.
¿De qué trata Asuntos Infernales?
El infierno es continuo y personal
El thriller internacional de alto octanaje conocido como Asuntos Infernales está protagonizada por Andy Lau y Tony Leung. El personaje de Lau se llama (de manera algo confusa) Lau, y al comienzo de la premisa de la historia, es un joven miembro de la Tríada de Hong Kong. De una manera que Scorsese replicaría más tarde en los que se fueronSu jefe, Sam (Eric Tsang), le ordena a Lau que se infiltre en la policía de Hong Kong y use su posición resbaladiza como topo para evitar que investiguen a la Tríada.
Mientras tanto, en la otra cara de la moneda está Yan, interpretado por Tony Leung, un cadete de policía que se muestra tan prometedor que su oficial superior, Wong (Anthony Wong), le ordena inmediatamente una misión secreta para vigilar a la Tríada. . Las ventajas de ser un criminal ocasionalmente corrompen a Yan y le hacen perder de vista su objetivo final, mientras que el deber que Lau descubre al pretender ser un oficial de policía entra en conflicto con sus intereses creados.
Cualquiera que haya visto alguna vez los que se fueron Sabe igual que el resto Asuntos Infernales Resulta que, al menos en términos de ritmos de la trama. La diferencia es que, mientras los que se fueron proporcionó un final bastante definitivo a la historia de sus dos personajes principales, aquí, Asuntos Infernales termina con una nota mucho más ambigua, que se dejó deliberadamente incompleta para concluir la historia de la película con una serie de secuencias que comprenden el Asuntos Infernales trilogía.
¿En qué se diferencian los Asuntos Infernales de los difuntos?
Trafica más con el expresionismo que con el literalismo
Fuera de trama para ambos Asuntos Infernales y El difunto, Las dos películas realmente no podrían ser más diferentes. En particular, Asuntos Infernales cuenta con una energía frenética como una combinación de intenso melodrama y un ingenioso corte editorial que los que se fueron lamentablemente desaparecido. Utilizando técnicas cinematográficas como pistas musicales con resonancia emocional, secuencias de flashback en cámara lenta y ritmo rápido, Asuntos Infernales no es tan diferente de la feria de arte popularizada por Wong Kar-Wai (quien, hay que decirlo, trabajó con Andrew Lau en Mientras pasan las lágrimas y Expreso de Chungking).
Además de su estética, Asuntos Infernales construye una identidad temática en torno a la idea de destino. El foco de la película no está en cuán diferentes son sus dos personajes principales, sino en cuán similares son. A diferencia de El difunto, donde estas similitudes se basan en gran medida en el medio ambiente, en Asuntos InfernalesEl moralismo y la espiritualidad de los hombres están bajo la lupa.S. De hecho, Asuntos Infernales se basa en la premisa de que estos dos informantes están sufriendo en un “infierno continuo”, pero de diferentes maneras. En el budismo, esta es una idea llamada Avici, un nivel del infierno en el que uno nunca puede reencarnarse ni ser liberado de la culpa y el sufrimiento.
La película explora el moralismo superficial de la Tríada y la fuerza policial, sin ofrecer nunca respuestas definitivas o fáciles. Esta ambigüedad es un gran punto de venta al final de la película y contrasta marcadamente con el difunto final artificial, donde todo está cuidadosamente envuelto y guardado.
A diferencia de ese final, donde el personaje de Matt Damon finalmente es castigado por sus crímenes, al final de Asuntos InfernalesEl personaje Lau debe soportar el peso de su autotraición y continuar explorando estas profundidades a lo largo de las dos próximas entradas de la película. Es una decisión creativa que, honestamente, conduce a una conclusión más resonante emocionalmente.
¿Por qué The Departed es una de las mejores películas de Martin Scorsese?
Utiliza todas las herramientas del arsenal del director.
Por todo lo que los que se fueron no logró capitalizar su material original, eso no significa que no sea una película poderosa. Nada de eso, los que se fueron De hecho, puede que sea una de las mejores películas de Martin Scorsese. Para evitar pisar las mismas aguas temáticas que Asuntos Infernales, los que se fueron Utiliza la misma trama para contar una historia muy diferente. En lugar de crear una película como la original, basada en cortes y estilizaciones constantes, Martin Scorsese se apoyó en gran medida en su estilo más clásico como una forma de diferenciar la película y sus fines temáticos.
Por ejemplo, cuando los que se fueron comienza con Frank Costello de Jack Nicholson brindando la narración clásica de Martin Scorsese, uno de los primeros sentimientos que sale de su boca es:
“No quiero ser producto de mi entorno, quiero que mi entorno sea producto de mí”.
Si no es Martin Scorsese quien anuncia esto los que se fueron contará con una visión artística muy diferente a la Asuntos Infernalesentonces nada lo es. A partir de ahí, Scorsese emplea una serie de travellings, pistas musicales de alta energía y primeros planos para acercar al espectador lo más posible a la historia sin los florecimientos artísticos de Asuntos Infernales esto puede tender a alejar a algunas audiencias norteamericanas de la narrativa en lugar de profundizarlas más en ella.
Esta primera línea, pronunciada por Jack Nicholson, también señala un importante subtexto cultural que falta en el Asuntos Infernales. Una de las ideas que amplió Martin Scorsese los que se fueron así es como el lugar de nacimiento de una persona puede dictar gran parte de lo que le sucede en la vida.
Al comienzo de la película, Billy Costigan (Leonardo DiCaprio) se enfrenta a su oficial superior, el sargento Dignam (Mark Wahlberg), y se ve obligado a soportar un torrente de insultos, muchos de los cuales lo degradan debido a su educación. Mientras Asuntos Infernales estaba preocupado por las implicaciones morales y espirituales del destino, los que se fueron está mucho más interesado en cambiar ese contexto y ese fundamento temático para reflejar la desafortunada verdad de las circunstancias.
Otra diferencia importante es cómo Martin Scorsese cambia las caracterizaciones para enfatizar el tipo de relación turbulenta que le encanta disfrutar. Por ejemplo, después de haber elegido a Jack Nicholson para el papel de Frank Costello, el líder de la mafia irlandesa, Scorsese amplió enormemente ese personaje en términos de tiempo en pantalla y papel, profundizando en su relación con Colin Sullivan (Matt Damon), creando aún más de una dinámica padre-hijo entre los dos. Esta decisión da sus frutos cuando Sullivan le dispara a Costello al final de la película, haciendo que el momento sea mucho más personal que antes. Asuntos Infernales.
Casi una hora más que Asuntos Infernales, los que se fueron el enfoque operístico ocasionalmente raya en la indulgencia (ver el «momento simbólico final» de la película, que literalmente provoca gemidos), pero sigue siendo sin duda una de las mejores nuevas versiones estadounidenses de una película en lengua extranjera de todos los tiempos. De hecho, podría ser lo mejor. ¿Significa esto que también es la mejor película de Martin Scorsese jamás realizada? Por supuesto que no, y muchos argumentarían lo contrario, al igual que algunos lo sugerirían.
Lo notable de ambas películas es cómo se hablan entre sí sin necesariamente pisarse los pies. los que se fueron es un excelente ejemplo de un maestro cineasta en la cima de su juego, y Asuntos Infernales es una epopeya espectacular que combina ingeniosamente el arte con imágenes de gánsteres. En cuanto a la preferencia entre los dos, la elección es tuya.