Los cómics no son ajenos a la adaptación, ya que muchos personajes e historias icónicos que se originaron en el medio encuentran su camino hacia otros. Las películas, los programas y los juegos son los métodos más destacados de adaptación de cómics, y cada uno de ellos encuentra formas de convertirse en éxitos comerciales y de crítica. Estas no son las únicas opciones, ya que hay muchas ocasiones en las que se aborda el tema de una manera más literaria –en concreto, cuando los cómics se convierten en novelas. Algunos crearon sus propias historias con personajes de cómics relevantes, mientras que otros actuaron como adaptaciones libres de historias icónicas de cómics, reinterpretándolas por completo o actuando como un spin-off. Si bien nada ha cambiado la faz del mundo literario, esta práctica es una manera fantástica de presentar a las personas que no están familiarizadas con los cómics personajes que les apasionan. Un ejemplo notable de esto fue el Batman: tierra de nadie novela, escrita por el arquitecto de trama cómica Greg Rucka.
Adaptar la saga de varios años a una novela fue una elección audaz, especialmente porque se publicó casi inmediatamente después de la conclusión del evento. Tierra de nadie fue un cómic que abarcó varios títulos y tuvo meses, si no años, de desarrollo y recompensa. Dejó una gran huella en el mundo de Gotham City como uno de los mayores cambios a largo plazo en el paisaje de un héroe en la historia del cómic. Tierra de nadie fue un evento especial ya que no era una nueva amenaza para que los héroes lucharan y olvidaran rápidamente; era un status quo que tenía un impacto permanente. Convertir esto en un libro parecía una tarea temeraria condenada al fracaso, pero el legendario escritor Greg Rucka estaba más que a la altura de la tarea. Mejor conocido por su trabajo en los mitos de Batman en ese momento, parecía la elección perfecta para el trabajo, especialmente porque había escrito muchos de los cómics que formaban parte de la serie Batman. Tierra de nadie. Con esto en mente, Rucka escribiría una de las mejores –y únicas– adaptaciones directas del Tierra de nadie saga, haciéndola accesible a lectores nuevos y antiguos.
¿Qué era tierra de nadie?
El evento de un año impactó a todos los personajes conectados con Gotham City y más allá.
La década de 1990 fue un período en los cómics que priorizó el espectáculo, para bien o para mal. Todo en la década tuvo que ser grande de una forma u otra, especialmente las historias y lo que está en juego. Los eventos de cómics abarcarían meses a través de una serie de títulos diferentes, y «Triangle Age» de Superman tendría un nuevo cómic, cada semana conectado al anterior. Parte de esto se debió al auge y caída de los especuladores en ese momento, ya que todas las empresas de cómics querían superar a la competencia para aumentar las ventas y el valor percibido de sus productos.
Esto llevó a la popularización de historias de eventos que llevaron a la construcción Tierra de nadie. Esta cadena de acontecimientos comenzó con La caída del caballero y continuaría Batman: Contagio, Batman: Legacy, Batman: Knight Out, Batman: Cataclysm, y, penúltimo, Camino a tierra de nadie. A lo largo de varios años, los lectores vieron cómo varias amenazas asolaron Gotham City: una fuga masiva de Arkham orquestada por un cerebro criminal para derrotar a Batman, una epidemia de enfermedades mortales, una serie de enfrentamientos con la mortífera Liga de Asesinos y, finalmente, la ciudad. Ciudad Gótica devastada por un enorme terremoto, sólo para quedar aislada de los EE. UU. y declarada legalmente «Tierra de nadie».
Tierra de nadie Se publicó a lo largo de 1999 con ediciones semanales que exploraban los matices de este nuevo entorno. Los ciudadanos de Gotham han sido sometidos a muchas pruebas y tribulaciones, amenazados por un entorno constantemente sin ley, algo que sólo ha alentado a los villanos que acechan a tomar el poder. El evento también afectó a personajes cercanos a Batman que ni siquiera estaban en la ciudad en ese momento, con la Liga de la Justicia tratando de ofrecer ayuda sutilmente y Nightwing lidiando con las réplicas en Blüdhaven.
Tierra de nadie Desglosó y reconstruyó varios personajes, examinando lo que harían varios habitantes de Gotham en este nuevo status quo. Se crearon nuevos pilares como Cassandra Cain para el evento y algunos personajes existentes como Huntress recibieron nuevos roles y profundidad (ya que Huntress asumió brevemente el papel de Batgirl), y todos los involucrados en el evento tuvieron algún papel que desempeñar. El resultado fue una historia post-apocalíptica que redefinió Gotham durante años, pero que permaneció intacta después de su conclusión.
No Man’s Land se adaptó algunas otras veces.
Los fanáticos han visto aspectos del evento cómico en películas, televisión y videojuegos.
Tierra de nadie nunca ha tenido una adaptación directa importante, incluso si algunos de sus elementos han sido tomados prestados de películas, programas y juegos. En retrospectiva, hay buenas razones para esto, ya que sería extremadamente difícil recuperar la narrativa a largo plazo en cualquier medio que no sean los cómics serializados y la configuración y recompensa adecuadas para las docenas de personajes que saltaron a la fama durante el evento. Sería una tarea hercúlea presentar tantos personajes nuevos a la audiencia y esperar que todos fueran memorables, especialmente sin el importante contexto de cada una de sus historias.
Sin embargo, esto no significa que Tierra de nadie fue completamente olvidado después de su fin. Elementos de la historia han aparecido en varias adaptaciones de Batman, incluso en otros cómics como Año cero. Cristóbal Nolan El caballero oscuro se levanta piezas combinadas con La caída del caballeroprovocando que los ataques del villano Bane separaran la ciudad del resto de Estados Unidos. Por otra parte, el espectáculo ciudad gótica Una versión de la historia tuvo lugar antes de que Bruce Wayne se convirtiera en Batman, con sus diversos matones uniéndose para apoderarse de diferentes partes de Gotham City.
El más notable fue Ciudad de Arkhamya que el juego tenía una sección de Gotham aislada del resto de la civilización, donde los peores de la ciudad podían volverse locos. Hasta la reciente película de 2022 Ordenanza causó que Gotham sufriera inundaciones repentinas masivas, destruyendo la mayor parte de la ciudad Tierra de nadie terremotos. Pero la novelización de Greg Rucka es la única adaptación que se acerca a retratar con precisión partes clave de la historia de una manera que tenga sentido para el nuevo medio en el que apareció.
La novela hizo algunos cambios sutiles.
Greg Rucka desarrolló diferentes subtramas del evento cómico.
Ninguna adaptación es una recreación perfecta de su material original, aunque el aspecto clave de cualquier reinterpretación verdaderamente buena es, como mínimo, capturar las características clave de aquello en lo que se basa. La novelización de Rucka de Tierra de nadie se tomó en serio esta mentalidad, ya que tenía un objetivo al abordar el evento original: racionalizar los aspectos más importantes de la historia y al mismo tiempo hacer que los ritmos emocionales de la saga golpearan con tanta fuerza como lo hicieron originalmente.
Rucka se saltó gran parte del preludio Tierra de nadieen lugar de eso, comience la novela a través del dispositivo de encuadre de los registros de Barbara Gordon como Oracle que aparecen cada pocos capítulos. Rápidamente informan al lector sobre por qué Gotham se convirtió en un páramo solitario y llenan varios vacíos de conocimiento a lo largo de la historia. Se dejaron de lado muchas subtramas y aventuras exclusivas de los cómics, como los juegos mentales del Espantapájaros para apoderarse de una iglesia o Batman derrotando a Caracortada y la pandilla del Ventrílocuo. Por el contrario, muchos otros son sólo referencias sutiles que implican que sucedieron fuera de la pantalla, como las negociaciones de Batman con Poison Ivy para proporcionar frutos a los necesitados. Esto le permitió a Rucka algo de espacio para avanzar en las tramas secundarias que necesitaban más tiempo en pantalla en los cómics y desarrollar personajes principales, como el tiempo de Huntress como Batgirl y la toma territorial de Gotham por parte de Two-Face.
Rucka también proporcionó nuevos conocimientos y contexto con varios personajes y sus perspectivas. Aunque algunos fueron sumamente importantes para los acontecimientos de los cómics, no se ha profundizado en qué los motivó y sus razones. La novela, por otro lado, cuenta con varios capítulos dedicados a sus perspectivas, aventuras y hazañas, añadiendo nuevos matices que se insinuaban o no se mostraban en el cómic original. La prosa de Rucka también sirve como punto culminante de la novelización, llevando al lector a través de una Ciudad Gótica oscura y moribunda mientras muestra que la esperanza de un mañana mejor para la ciudad estaba a la vuelta de la esquina.
¿Qué versión es mejor leer?
Puede afectar las billeteras de los lectores
Aunque el evento cómico original y la novelización de Tierra de nadie son increíblemente similares, las diferencias entre medios y tramas son lo suficientemente notables como para dejar una pregunta difícil para que los lectores decidan en cuál vale más la pena invertir tiempo. El dinero también es un factor: aunque la novelización ha estado agotada durante años, es extremadamente fácil encontrarla de segunda mano o comprar una copia del audiolibro.
Mientras tanto, mirando la epopeya cómica original, es extremadamente desalentador intentar leer números individuales de la misma. Si uno intenta encontrar ediciones recopiladas, muchas están agotadas o son ediciones colectivas caras. Sin embargo, plataformas como DC Universe Infinite permiten a los usuarios pagar una tarifa mensual o anual para suscribirse y leer muchos cómics: las ediciones recopiladas de Tierra de nadie cómics incluidos.
También está la cuestión de la preferencia entre los medios. El cómic está lleno de una multitud de artistas visuales diferentes, que dan vida a muchos personajes y rincones de Gotham, dejando atrás imágenes icónicas que se asocian con la historia de Gotham. Tierra de nadie. Al mismo tiempo, la novela simplemente se basa en la prosa de Rucka para darle vida a su historia, lo que, si bien es fantástico, puede dejar insatisfechos a los lectores acostumbrados a un formato visual. Sin embargo, la historia comprimida de la novela puede ser una forma más efectiva de navegar por el evento importante sin tener que pasar por varias intersecciones sin importancia, brindando una experiencia de lectura más universal y accesible para todos.