Los iluminados, Estrenada en 1980, es considerada una de las películas de terror más aterradoras de todos los tiempos. Hay muchas escenas realmente aterradoras en la película, desde la mujer podrida en la habitación 237 hasta «Redrum» escrito en la puerta del ascensor llena de sangre. El Hotel Overlook es un escenario aterrador que exige atención en la pantalla, y es aterrador ver a Jack Torrance (brillantemente interpretado por Jack Nicholson) transformarse de un padre normal en algo mucho más siniestro. Sin embargo, la imagen icónica que ha perdurado todos estos años después es la de los gemelos Grady parados al final del pasillo.
el director de el resplandorStanley Kubrick se tomó una buena cantidad de libertades creativas al adaptar la novela homónima de Stephen King a la pantalla grande. Uno de los cambios que hizo fue la representación espeluznante de las hijas de Grady. Hay algunas diferencias marcadas entre las chicas Grady de la novela y la película. Podría decirse que se vuelven más interesantes y, sobre todo, aterradores cuando se muestran en pantalla.
Los gemelos Grady sólo fueron mencionados brevemente en la novela de Stephen King.
Podría decirse que las hijas de Grady en la novela de Stephen King no son tan tridimensionales y matizadas como en la icónica película de terror de Stanley Kubrick. Las chicas ni siquiera tenían nombre y simplemente fueron mencionadas unas cuantas veces a lo largo de la novela. King los describió como «lindos como botones». Ni siquiera eran gemelos, tenían 8 y 10 años. cuando su padre, Delbert Grady, los asesinó con un hacha antes de dispararse a sí mismo y a su esposa con una escopeta en el Hotel Overlook. Sucumbió a la fiebre de cabaña y entró en una furia violenta, afectado por la presencia maliciosa que impregna los pasillos del Overlook.
Como es el caso en la película, las hijas de Grady frecuentaban el hotel Overlook en la novela de King después de ser asesinadas. Sin embargo, Jack y Danny nunca encuentran a sus fantasmas al acecho. En lugar de, el lector sólo llega a conocer a las chicas a través del diálogo entre Jack Torrance y Bill Watson.el descendiente del hombre que construyó el Overlook. A medida que Jack comienza a perder la cordura lentamente, también puede comunicarse directamente con el fantasma de Delbert Grady. Delbert le cuenta a Jack cómo era la vida como cuidador del Overlook y le insinúa que mató a sus hijas antes de quitarse la vida.
Delbert Grady es una mala influencia para Jack Torrance. Establece paralelos entre su situación y la de Jack, diciendo de las chicas: «Ellas no amaban el Overlook como yo. Al igual que su hijo y su esposa no lo aman». A través de este intercambio con Delbert Grady, resulta inmediatamente obvio para el lector que Jack planea seguir los pasos de Delbert. Demuestra estar poseído por el mismo espíritu maligno que invadió el cuerpo de Delbert Grady y ataca a su esposa Wendy con un martillo de piedra, rompiéndole las costillas en el proceso.
Las Grady Girls se volvieron aún más aterradoras en la película.
Algunos elementos de Las hijas de Grady cambiaron del libro de Stephen King a la adaptación cinematográfica de Stanley Kubrick. Para empezar, las niñas no eran gemelas en el libro. Kubrick hizo este cambio porque las voces sincronizadas y las apariencias idénticas de las actrices (Lisa y Louise Burns) crearon una imagen impactante al final del pasillo. Con su apariencia de muñeco y expresiones en blanco, se toman de la mano mientras Danny Torrance (Danny Lloyd) se sienta en su triciclo y parece horrorizado, especialmente cuando ve sus cadáveres mutilados en un charco de sangre.
Otra diferencia entre las chicas Grady del libro y la película es que reciben nombres. Las gemelas se llaman Alexa y Alexie Grady. La naturaleza identificable de un apodo hace maravillas al hacer que los personajes sean más que simples menciones, como lo eran en la novela. Se convierten en personajes plenamente realizados que son mucho más interesantes en la película que en el libro. Aunque las chicas solo están en la película durante unos minutos, es tiempo suficiente para provocar escalofríos en la columna vertebral de la audiencia.
Las chicas Grady también reciben diálogos en la película. Dicen: «Hola Danny. Ven a jugar con nosotros… por los siglos de los siglos». Dado que las niñas son fantasmas que visten viejos vestidos de muñecas azules, esta frase de la película parece más siniestra que divertida. Ambos hablan con una cadencia fría, monótona y sin inflexión, lo que también los hace sentir completamente desalmados.
El público sabe que las chicas fueron asesinadas con un hacha a sangre fría, por lo que no deberían parecer intrínsecamente malvadas. Sin embargo, debido a su apariencia siniestra, su discurso y la forma en que la banda sonora aumenta en esta escena, es difícil no asustarse por ellos. No es de extrañar que Danny tiemble de miedo y se esconda detrás de sus manos hasta que desaparezcan.
Las Grady Girls en el libro y la película comparten algunas similitudes.
Una similitud entre el libro y la novela es que las chicas Grady pueden haber tenido el «brillo», que es la misma habilidad psíquica que Danny Torrance. En el capítulo 44 de la novela, titulado «Conversaciones en la fiesta», el fantasma de Delbert Grady y Jack beben juntos y hablan. Delbert dice: «Al principio, a mis propias hijas no les importaba el Overlook. Una de ellas robó un paquete de cerillas e intentó quemarlas. Las corregí. Las corregí de la manera más dura». Esta línea de diálogo insinúa inquietantemente el destino que les sucedió a las niñas Grady a manos de su padre.
Esta misma escena ocurre en la película, pero es un poco diferente. Jack Torrance encuentra a Delbert Grady en el baño mientras asume el papel de mayordomo y ayuda a Jack a limpiar su chaqueta. Delbert le dice a Jack que tiene dos hijas y que «están ahí fuera». Jack le dice a Delbert que apareció en el periódico por destrozar a su esposa e hija, pero Delbert no recuerda el evento. Más tarde, cuando Jack se reencuentra con Delbert en el bar, menciona la historia de una de sus hijas que robó las cerillas e intentó incendiar el hotel y, por lo tanto, necesitaba «arreglarla».
Independientemente de cómo se revele la verdad sobre los gemelos Grady, Es posible que las chicas tuvieran el don del “brillo” y supieran que había algo oscuro en los pasillos del Overlook. Probablemente no estaban tratando de quemar la casa con malas intenciones, sino que eran conscientes del poder siniestro que había tomado el control del Overlook y estaban tratando de ponerle fin para salvar a su padre. Tanto en el libro como en la novela, esta parte de la historia muestra que los gemelos Grady no eran necesariamente malvados. Sólo en la película parece que la siniestra influencia del hotel los ha impactado.
Stephen King es famoso por arrojar sombra sobre la adaptación de Stanley Kubrick de Los iluminados, pero no se puede negar que el prolífico cineasta ha creado una película de terror verdaderamente aterradora y realizada por expertos. Las hijas Grady son parte fundamental de su éxito, y su presencia en Overlook sigue siendo una de las imágenes más reconocibles en la historia del cine de terror.
Las hijas Grady adquieren una imagen aterradora cuando Danny las encuentra en su triciclo. Stanley Kubrick cambió la forma en que se retrataba a las chicas Grady y, al hacerlo, las elevó para volverse significativamente más interesantes de lo que eran en el libro. Puede que Stephen King no esté de acuerdo, pero los espectadores sin duda han tenido pesadillas con los gemelos Grady y, a su vez, el resplandor hace más de cuarenta años.