El doblaje inglés de Dragon Ball finalmente termina el debate del nombre Ki vs. Energía después de casi 30 años

Un debate de ubicación de casi 30 años entre Bola de dragón Los fanáticos finalmente se resolvieron con el último lanzamiento en inglés en inglés Dragon Ball daima. El doblaje en inglés del Episodio 7, «Collar», proporciona la respuesta definitiva sobre el uso de «Ki» vs. «Energía».

Aunque solo hay otro episodio de Dragon Ball daima A la izquierda, el doblaje inglés todavía tiene un camino por recorrer antes de llegar al siguiente extremo. El último lanzamiento en inglés, «Collar», gira en torno a Vegeta, Bulma y Piccolo finalmente ir al reino demoníaco gracias a Hybis. Mientras tanto, el supremo Kai Shin libera a Panzy del collar degradante colocado en todos los ciudadanos del demonio del Tercer Mundo por su ex gobierno, Dabura. Antes de que Panzy fuera liberado de su cruel disfraz de esclavos, Gendarmares casi los llevó a Goku y sus amigos.

Dragon Ball Daima English Dub finalmente llama a 'Energía' por su nombre real

La breve escena de búsqueda e interrogatorio con Gendarmara finalmente resolvió el debate de traducción casi tres décadas en Bola de dragón. En esta escena, Goku se esconde dentro del vehículo de Glorio para evitar ser detectado por Gendarmares. Sin embargo, a Panzy le preocupa que lo descubrieran cuando el gendarmary investigue su barco. Para su sorpresa, Goku no está en ninguna parte al barco. Goku usó su técnica de transmisión instantánea para teletransportarse del barco cuando Gendarmares comenzó su búsqueda y se materializó detrás de Panzy. Esta escena pretendía explicar las muchas habilidades de Goku para nuevas Bola de dragón Los espectadores comienzan su viaje con Daima.

Sin embargo, por primera vez en un inglés doblado Bola de dragón La serie de anime, el término «ki» se usó a lo largo de la traducción desde hace mucho tiempo de «energía». Desde hace mucho tiempo Bola de dragón Los fanáticos saben, «Ki» es el término utilizado para describir la energía de la fuerza vital. Bola de dragón Los personajes necesitan realizar sus increíbles técnicas de lucha, como la clásica Wave de Goku de Kamehameha. El término «energía» no es técnicamente incorrecto, pero no ofrece la imagen completa del tipo de energía espiritual que habita en todos los seres vivos en el Bola de dragón universo. Lo que es fascinante en este cambio repentino es el que en el doblaje Daima Episodio 4, «Chatty», «Energy» se usó en «Ki» cuando Goku y Shin explicaron a Glorio mientras Goku pudo detectar al bandido demoníaco que se estaba escondiendo detrás de una roca para atacá, emitiendo la impresión de una última corrección de minuto dictado por el equipo de producción japonés original.

Como un producto de la década de 1990, la ubicación inglesa de Dragon Ball Z. Tenía sus altibajos, como el primer doblaje inglés que eliminaba las referencias a la muerte. Sin embargo, incluso cuando el doblaje inglés se volvió más fiel al contenido violento, los guiones ingleses todavía tomaron libertades con el diálogo y las caracterizaciones, como retratar a Goku como un héroe altruista que lucha contra la justicia en lugar de su interés egoísta en el combate. Traducciones recientes en inglés, como la actuación de la voz Dragon Ball Z Kai y Dragon Ball Z: KakarotSon mucho más fieles a la versión japonesa que lo que los fanáticos de América del Norte experimentaron por primera vez en Toonami.

Nuevos episodios de Dragon Ball daima Aire todos los viernes en Crunchyroll. El Dub en inglés, protagonizado por Stephanie Nadolny como Goku (Mini), comenzó a debutar un nuevo episodio a la semana a partir del 10 de enero. «¡Goku y compañía vivían vidas pacíficas cuando de repente se hicieron pequeñas debido a una conspiración!» La descripción oficial de la serie Lê. «Cuando encuentran que la razón de esto puede ser en un mundo conocido como 'Reino Demonio', un joven y misterioso Majin llamado Glorio aparece ante ellos».

Fuente: Crunchyroll