La voz Dub de Dio es la mejor.

Share

Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

• Los doblajes en inglés de los años 90 tenían mala reputación debido a la mala calidad, la producción barata y los actores de doblaje sin experiencia.
• La vasta experiencia de Patrick Seitz como actor de doblaje le permite dar vida a personajes complejos como Dio.
• La interpretación equilibrada de Seitz del carisma, la megalomanía y el nivel de amenaza de Dio lo ha convertido en una figura icónica del anime moderno.

Los actores de doblaje son una parte crucial, pero a menudo pasada por alto, de la industria del anime. Pídale a un fanático del anime que nombre un estudio, director, escritor o animador famoso y rápidamente obtendrá una lista de nombres. Pero si les pides que nombren a un actor de doblaje, especialmente uno que haga doblaje en inglés, obtendrás menos respuestas y muchos fanáticos del anime no podrán nombrar ninguno. Pero en este campo limitado, Patrick Seitz, que interpreta a Dio en el doblaje en inglés de La extraña aventura de JoJo, probablemente aparecerá varias veces. Y es fácil ver por qué, ya que su interpretación está muy por encima de otras voces de doblaje.

Es fácil ver por qué los doblajes de anime en inglés tienen una reputación terrible. El primer contacto de muchos fanáticos del anime con el anime doblado en inglés fue probablemente un programa realizado por Harmony Gold USA, Ocean Productions o DiC Entertainment, todos los cuales eran famosos por censurar y alterar las series bajo licencia, a menudo eliminando episodios o usando animación para contar. la historia una historia completamente diferente. Además, Harmony Gold y Ocean eran famosos por hacer sus locuciones de la manera más económica y rápida posible, contratando actores de doblaje sin experiencia y sin darles tiempo de preparación, lo que resultó en que muchas locuciones se hicieran en una sola toma. Debido a esto, los doblajes realizados por estas compañías a menudo encabezan las listas de «peores doblajes de anime de todos los tiempos» y los fanáticos todavía se burlan y parodian, a pesar de que la mayoría de ellos terminaron sus transmisiones originales hace décadas.

La amplia experiencia de Patrick Seitz

Seitz lleva un tiempo en la industria y se nota en su desempeño.

Si bien los doblajes modernos son generalmente mucho mejores que los que hacían estas compañías en los años 90, el hecho de que sean tan omnipresentes y la primera exposición de muchos fanáticos al anime doblado significa que el anime doblado en inglés todavía tiene una reputación de ser terrible, aunque eso rara vez sucede. En estos días, las actuaciones francamente horribles son pocas y espaciadas.

Una de las razones del éxito de Patrick Seitz como Dio es su vasta experiencia como actor de doblaje. Seitz ha sido actor de doblaje desde su debut en Geneon. Increíble enfermera Nanako doblado en 2000. Después de eso, Seitz rápidamente se convirtió en una presencia habitual en los doblajes de anime, interpretando a Luke Valentine en Infierno, Balada Kurofune en Melodía del olvido, Griamore en Los siete pecados capitalesy varios personajes del doblaje de FUNimation de One Piece.

No se puede subestimar el impacto de la experiencia de Seitz. Esta experiencia significa que Seitz sabe cómo capturar la voz y la personalidad de un personaje en su interpretación, lo que le permite dar vida incluso a los personajes más complejos. Además, esta experiencia le permite saber cuándo contenerse y evitar eclipsar a los demás miembros del reparto, algo crucial en una serie como jojo, que a menudo presenta elencos grandes, todos los cuales necesitan tiempo para conectarse con la audiencia.

Descripción general de la carrera de Patrick Seitz antes de Jojo

Otra cosa a tener en cuenta es que Seitz no es sólo un actor de doblaje. También se expandió a varios roles detrás de escena. Por ejemplo, Seitz fue el director de ADR para las versiones en inglés de Tu mentira en abril y Tales of Phantasia: la animación. También se encargó de las adaptaciones de guiones en inglés para varios doblajes de anime, incluidos Garo, la animación, María, la Virgen Brujay Chica del infierno. Por ello, Seitz tiene un conocimiento profundo de todo el proceso de doblaje y localización. Esto significa que sabe cómo localizar una serie japonesa de una manera que permita a los fanáticos de habla inglesa disfrutarla manteniendo la esencia que hace que el programa original funcione.

Esto es importante para un programa como La extraña aventura de JoJo ya que presenta muchos juegos de palabras, nombres propios específicos del programa y pequeños detalles que pueden confundirse fácilmente si se pierden. Esto es especialmente útil para Dio, ya que tiene varios monólogos largos a lo largo de la serie. Estos monólogos son cruciales para la trama, por lo que es esencial entender cómo localizarlos para que los espectadores de habla inglesa puedan entenderlos y al mismo tiempo capturar todas las complejidades del monólogo original.

Cómo captura Seitz la compleja personalidad de Dio

Dio tiene muchas facetas y su voz necesita capturarlas todas.

Lo mejor de la actuación de Seitz es cómo captura el personaje de Dio. Dio ama el poder y hará cualquier cosa para lograrlo, tiene poca moral y ninguna empatía por las personas a las que lastima en el camino. Sin embargo, Dio combina esto con un carisma natural y un deseo de manipular, lo que le lleva a una personalidad excéntrica y en constante fluctuación. Esta excentricidad crece a medida que aumenta la megalomanía de Dio. Además, sus derrotas y fracasos hacen que se desmorone mentalmente y se vuelva más malvado en apariencia, pasando de ser un manipulador maquiavélico a convertirse en el frenético asesino en masa que los fanáticos conocen y aman.

Esto significa que Dio es todo un desafío para un actor de doblaje, ya que tiene que equilibrar todos los lados de la personalidad de Dio y transmitir cómo cambia su comportamiento a propósito para conseguir lo que quiere. Pero, afortunadamente, Seitz lo consigue sin esfuerzo. Hace un gran trabajo al capturar el carisma natural de Dio, especialmente durante sus momentos más tranquilos. Esto le da peso adicional a las manipulaciones de Dio, ya que es fácil ver cómo alguien que no conocía los verdaderos motivos o la personalidad de Dio sería absorbido por su órbita y comenzaría a cumplir sus órdenes, lo que generaría mucha ironía dramática. Su interpretación de la megalomanía y la pasión por el dominio de Dio también se maneja a la perfección.

Setiz equilibra campo, carisma y amenaza

Muchos otros actores de doblaje habrían restado importancia a esto y habrían intentado interpretar a Dio como un villano inquietante normal. Otros habrían impulsado el elemento cursi y habrían convertido a Dio en un hazmerreír demasiado cómico. Sin embargo, Seitz encuentra un punto medio perfecto donde Dio es exagerado pero aún irradia un aura de amenaza. De hecho, como Setiz mantiene el campamento de Dio, su naturaleza exagerada lo hace más amenazante, ya que deja en claro la poca empatía que tiene y lo desconectado que está del dolor y el sufrimiento que causa. Esto hace que Dio se sienta como una amenaza constante para Jonathan y sus amigos, lo que le da a toda la historia una sensación palpable de tensión, ya que a menudo parece que Dio podría ganar la batalla y lograr sus objetivos en cualquier momento, manteniendo a la audiencia al límite. asientos en todo momento.

Otra cosa que eleva la actuación de Seitz es que obviamente se divierte interpretando al personaje. Si bien el entusiasmo no es el punto principal de una actuación, los espectadores pueden darse cuenta cuando un actor de doblaje disfruta interpretando a un personaje y lo está dando todo. El entusiasmo de Seitz aporta una energía contagiosa y un carisma fascinante a la actuación, atrayendo a los espectadores y manteniéndolos atentos a cada una de sus palabras. Este entusiasmo funciona bien con el personaje de Dio, ya que está claro que a Dio le encanta dominar a las personas y le encanta el dolor que causa, lo que significa que una actuación enérgica le ayuda a saltar de la pantalla y destacarse frente a otros villanos del anime.

Una de las mejores cosas de la actuación de Seitz es cómo anuncia Stand The World de Dio. Seitz siempre pronuncia la frase de manera grandilocuente, convirtiéndola en uno de los elementos más memorables del doblaje. Esto no solo captura la radiante arrogancia de Dio, sino que también hace que el mundo y su capacidad para detener el tiempo se sientan poderosos y importantes cada vez que se usan. Esto mejora la historia, hace que The World se sienta aterrador las primeras veces que se usa y hace que la lucha de Jonathan Joestar para superar este Stand se sienta aún más épica.

Los doblajes de anime modernos están llenos de actuaciones fantásticas y memorables. Pero incluso en este campo abarrotado, destaca la interpretación de Patrick Seitz de Dio. Dar vida a Dio sería un desafío incluso para los actores más talentosos, porque Dio es un personaje muy complejo que cambia deliberadamente su personalidad para conseguir lo que quiere. Entonces, darle vida a esto en la pantalla mientras se mantiene su aura amenazadora es un acto de equilibrio cuidadoso donde un paso en falso puede conducir al fracaso. Pero Seitz camina maravillosamente sobre la cuerda floja, equilibrando todas las facetas de la personalidad de Dio y al mismo tiempo realzando la ya excelente historia de Hirohiko Araki. Gracias al talento de Seitz, Dio se ha convertido en uno de los personajes más emblemáticos del anime moderno, y es difícil argumentar que no se lo merece.