-
hombre de motosierra
El capítulo 171 recibió un cambio de último minuto que solo apareció en la versión japonesa en su primer lanzamiento.
- el cambio a
CSM
171 cambió un panel en la página 7 de una imagen de la reacción de Asa cuando Denji se convirtió en Chainsaw Man a un primer plano de Denji tirando del cordón pectoral.
- Este pequeño cambio de último minuto tiene implicaciones importantes para el desarrollo del personaje de Denji y también revela el esfuerzo constante que se requiere para serializar un manga semanal como
CSM
.
Tatsuki Fujimoto hombre de motosierra Es fácilmente una de las historias más convincentes del manga shonen actual. El motor detrás de esto son definitivamente sus personajes, quienes tienen una sensación de profundidad y realismo que ayuda CSM destaca como una auténtica gran obra de ficción moderna. Esto hace que sus momentos emotivos sean tan emocionantes de seguir como sus peleas más intensas y, como resultado, los fanáticos realmente se apegan y analizan en exceso cada panel del trabajo de Fujimoto.
Este deseo de examinar incluso los aspectos más minuciosos de hombre de motosierraLa historia de Fujimoto no está injustificada, porque Fujimoto realmente llena cada escena con múltiples capas de importancia. Cada panel cuenta para hombre de motosierra mangaalgo que aparentemente Fujimoto se toma muy en serio. Probablemente esta sea la razón por la que la versión inicial en inglés de hombre de motosierra El capítulo 171, “División especial 5”, tuvo una pequeña pero notable diferencia con la versión que apareció en la aplicación digital Shonen Jump al día siguiente. Este cambio de último minuto a un solo capítulo podría tener implicaciones interesantes para la serie en general.
Cómo los fanáticos ingleses obtuvieron una versión diferente de Chainsaw Man 171 que la japonesa
La versión japonesa inicial del Capítulo 171 de Chainsaw Man fue diferente de lo que recibió el público internacional, incluido Estados Unidos.
hombre de motosierra El capítulo 171 se lanzó el martes 16 de julio en Estados Unidos. Fue un capítulo fundamental para la serie, que muestra cómo reaccionó Denji ante la revelación de que Nayuta no solo había sido capturada por el Puente Barem y la Iglesia del Hombre de la Motosierra, sino que también había sido desmembrada y entregada a los clientes del restaurante de sushi Denji. y el de Asa. El grupo fue a comer. Como era de esperar, Denji se sintió abrumado por la ira. De hecho, perdió por completo el control, lo que provocó su transformación en Chainsaw Man, también conocido como el Héroe del Infierno.
Si bien ver el resurgimiento de la forma del verdadero diablo de Pochita fue un momento emocionante en sí mismo, los fanáticos multilingües notaron una disparidad interesante entre las versiones en inglés y japonés del capítulo el día del lanzamiento. En la página 7 del Capítulo 171, se muestra una escena dividida, y la mitad inferior muestra a Denji abrumado por la emoción, justo antes de transformarse en Chainsaw Man en la página siguiente. Sin embargo, lo que más interesó a los fans fue la mitad superior de la página. En la versión en inglés de esta página, tres paneles mostraban la cabeza de Barem Bridge cayendo, seguido de una imagen de la reacción de Asa y una foto de la propia reacción de Yoru ante la transformación de Denji.
Sin embargo, La página 7 vio un cambio en el lanzamiento japonés del capítulo.. Reemplazando la reacción de Asa en el panel central hay una imagen en primer plano del cordón pectoral de Denji siendo tirado. Aunque esta pequeña diferencia inicialmente solo apareció en la versión japonesa del capítulo, las ediciones en inglés e internacional se actualizaron el día después del lanzamiento del capítulo para incluir este cambio. Esto muestra que no fue una versión intencionalmente diferente del capítulo lanzado solo en Japón, sino más bien un cambio de último minuto que no llegó a tiempo a los lanzamientos internacionales.
La razón por la que las versiones en inglés (e internacional) no tuvieron este cambio inicialmente es porque necesitan finalizarse más antes del lanzamiento que la edición japonesa. Esto se debe simplemente a que los capítulos deben enviarse a los traductores para que puedan publicarse al mismo tiempo que la versión japonesa. hombre de motosierra se lanza todos los miércoles a las 12 p. m. en Japón, que en realidad es el martes a las 11 a. m. EST. Es probable que la versión internacional del capítulo deba enviarse al menos con un día de anticipación para que los traductores y letristas internacionales tengan tiempo de actualizar el capítulo. Si Fujimoto o sus editores presentaran un cambio de último momento, la versión japonesa tendría muchos menos obstáculos para su lanzamiento que la versión en inglés, lo que explica por qué los lanzamientos internacionales tardaron un día completo en alinearse con la versión japonesa inicial.
Por qué Tatsuki Fujimoto cambió el CSM 171 en el último minuto
Ambas versiones del capítulo 171 fueron convincentes, pero la versión final sugiere cambios importantes en el carácter de Denji.
Esta diferencia inicial entre las versiones inglesa y japonesa del Capítulo 171, aunque pequeña, podría tener implicaciones interesantes. Por un lado, la reacción de Asa y su transformación en Yoru fueron importantes para retratar su personaje. Asa es un personaje central en la Parte 2, ya que fue establecido como el deuteragonista en el primer capítulo de CSMsegunda mitad.
Además, el perfil de Asa y Yoru solo se disparó después de su momento viral con Denji en el Capítulo 167, «Super Smooch». Enfatizar la reacción de Asa ante la persona que le importa al perderse por completo y convertirse en la forma más pura de un demonio es poderoso. Los fanáticos realmente se preocupan por Asa y su relación con Denji, por lo que darles un solo panel de su reacción personal aumenta el impacto emocional de una secuencia llena de acción.
Por otro lado, en el contexto de la escena, Ver al propio Denji tirando de la cuerda significa mucho para su personaje.. En otras palabras, muestra que Denji tenía control total sobre su decisión de convertirse en Chainsaw Man, y que no sucedió instantáneamente. Los lectores que sólo siguieron la versión original en inglés del capítulo podrían haber llegado a la conclusión de que la transformación de Denji en el Hombre Motosierra ocurrió completamente por sí sola. Si ese fuera el caso, cambiaría toda la narrativa que rodea su transformación. Aunque en la Parte 1 se mostró claramente que él mueve el hilo para convertirse él mismo en Chainsaw Man, incluso en esta situación Denji no tenía autonomía sobre sus acciones. Denji estaba bajo el completo control de Makima, aunque voluntariamente. Denji tirando de la cuerda esta vez tiene una sensación diferente, porque fue solo su elección.
Si bien se desconoce la verdadera razón por la que Fujimoto hizo este cambio, en última instancia es positivo. Mostrar el rostro de Asa tiene sus propias implicaciones, pero mostrar la cuerda es vital para demostrar que la transformación de Denji no es inconsciente. A pesar de conocer la ruina que esto podría traerle a él y a quienes lo rodeaban, Denji decidió tirar él mismo del hilo, lo que en última instancia impulsó el plan de Barem Bridge. A diferencia de su transformación inicial en Chainsaw Man en la Parte 1, que estuvo completamente influenciada por estar completamente bajo el control de Makima, esta vez fue por elección. Es muy posible que Denji haya renunciado a la felicidad en la sociedad humana y simplemente quiera cortar todo en pedazos como Chainsaw Man.
¿Era realmente necesario el cambio realizado al CSM 171?
El cambio de último minuto del capítulo 171 ofrece información sobre el proceso de Tatsuki Fujimoto
El cambio hecho CSM 171 es intrigante e incluso brinda a los fanáticos información importante sobre la transformación del Diablo de Denji que probablemente deba explicarse más adelante a largo plazo. Dice algo crucial sobre Denji y evita una posible confusión de los fanáticos. Además, los fanáticos no se pierden tanto al no ver la reacción personal de Asa ante esta escena. La persona más importante a la que a los fanáticos les gustaría ver reaccionar en este caso fue Yoru, quien de todos modos estuvo en ambas versiones del capítulo.
En última instancia, la única persona que puede decir con certeza si este cambio fue completamente necesario es Tatsuki Fujimoto, porque es el único que sabe hacia dónde se dirige su historia a partir de ahora. Bien puede ser que él – o uno de sus editores – anticipara un verdadero problema derivado de la no inclusión de la cuerda en la escena. Por otro lado, podría haber sido simplemente algo que le pareció más genial, ya que mostrar la imagen icónica de Denji tirando de la cuerda hizo que la página pareciera más dinámica y llena de acción. Después de haber pasado ya un buen tiempo acumulando emociones con Asa y Yoru en los capítulos anteriores, quizás Fujimoto decidió en el último momento que quería quitarle algo de protagonismo a ella y devolvérselo a Denji, quien sin duda era El personaje más importante del capítulo.
Cualquiera que sea la verdadera razón del cambio, es interesante. Además del contexto de la serie, el cambio ofrece a los fans un vistazo al proceso de Tatsuki Fujimoto. en la creación de esta obra fundamental del manga shonen. Esto demuestra que es un trabajo en constante progreso que a menudo puede llegar a su fin una vez finalizado. Lanzando un manga semanal como hombre de motosierra Se necesita mucho trabajo, dedicación y planificación anticipada y, a veces, ninguna cantidad de trabajo de preparación puede solucionar la cantidad de esfuerzo que se requiere para darle vida a su historia. La lucha de Mangaka por cumplir con las exigencias de su calendario de lanzamientos semanales es un problema bien conocido, y este pequeño cambio en CSM 171 podría verse como una expresión menor de esto. Cambios como este muestran cómo solo uno o dos días de tiempo extra pueden marcar la diferencia al darle a un mangaka la oportunidad de contar su historia de acuerdo con su verdadera visión.
