el moderno One Piece El doblaje en inglés siempre ha estado muy por detrás de los lanzamientos de episodios en japonés. Eso es porque Funimation, ahora parte de Crunchyroll, No empezó a trabajar en la serie hasta 2004. Pero el One Piece El anime comenzó en 1999. Esta brecha de cinco años entre el doblaje en inglés y los subtítulos en japonés siguió siendo el estándar durante mucho tiempo.
Sin embargo, algo ha cambiado en los últimos años. Los episodios doblados se lanzaron mucho más rápido que los subtitulados, lo que hizo que la brecha se redujera. EL One Piece Dub está empezando a ponerse al día con el último lote de episodios. Al ritmo que van las cosas, será solo cuestión de tiempo antes de que la actuación de voz se actualice por completo, lo que hará que sea más fácil que nunca para todos mantenerse actualizado con el último arco.
Actualizado por Alex Roush el 19 de julio de 2024: A la luz de las actualizaciones de Anime Expo e IGN Fan Fest 2024, este artículo se actualizó para incluir información de lanzamiento sobre One Piece Doblaje en inglés y su disponibilidad actual de transmisión.
Expo Anime 2024 trajo una emocionante oportunidad para One Piece fanáticos esperando el próximo lanzamiento de doblaje en inglés. Los asistentes pudieron disfrutar del estreno doblado en inglés de Egghead Arc, episodios 1090 y 1091. Los episodios, titulados «¡Una nueva isla! La futura isla Egghead» y «¡Rebosante de futuro! ¡Una aventura en la isla de la ciencia!», respectivamente, ofrecen una vista previa de la llegada de la tripulación de Sombrero de Paja a Egghead Island. Este debut fue especialmente emocionante para los lectores de One Piece espectadores de manga y anime subtitulado que anticipaban la versión doblada de muchos de los eventos icónicos del Arco. El arco de Egghead está lleno de momentos favoritos de los fanáticos, incluida la introducción adecuada del Dr. Vegapunk y más de Lucci vs Luffy.
Con más de 1112 episodios del anime disponibles al 19 de julio de 2024, el One Piece El doblaje en inglés se está poniendo al día rápidamente con los lanzamientos en japonés.. Lanzados en lotes, los nuevos episodios doblados se transmitirán en Crunchyroll y Microsoft Store. Los episodios 1-1085 están actualmente disponibles para verlos en todas las plataformas. Actualmente, Hulu solo tiene doblaje en inglés hasta el episodio 698, y Netflix solo se transmite hasta el episodio 574 en inglés.
Cuando se trata de doblaje de anime, definitivamente existen algunas desventajas que no están presentes en la versión subtitulada. Por ejemplo, el doblaje de 4Kids Entertainment de One Piece es conocido por sus decisiones de censura que los fanáticos encontraron… interesantes, por decir lo menos. La especificidad cultural japonesa fue completamente borrada por una fuerte occidentalización, llegando incluso a referirse a los onigiri como galletas, se ignoraron varios arcos y los cigarrillos de Sanji fueron reemplazados por piruletas. Afortunadamente, Funimation Dub es un reloj mucho mejor.
Para determinar cuánto tiempo tardarán los doblajes en ponerse al día con los subtítulos, será necesario observar la rapidez con la que se lanzan nuevos doblajes. A lo largo de 2023, se lanzaron doblajes de los episodios 917-1048 en inglés, ubicando el doblaje en torno a la batalla entre Kaido y Yamato. Esto hace un total de 132 nuevos episodios doblados, lo que da un promedio de 11 episodios limpios por mes. A modo de comparación, Submarines lanzó los episodios 1.046 a 1.088 a lo largo de 2023. Eso hace un total de 43 episodios; esto debería situar su producción promedio en alrededor de tres o cuatro episodios por mes. Con Crunchyroll finalmente mostrando nuevos doblajes, la diferencia entre el sub y el doblaje ya no es tan grande.
Típicamente, Los doblajes se publican en lotes, mientras que los subtítulos se publican semanalmente.. Si el doblaje y el sub continúan publicándose al ritmo actual, el doblaje podría llegar al episodio 1140 para fines de 2024, pero eso podría ser demasiado pedir. En ese mismo punto, el submarino debería estar al máximo para el episodio 1176. El doblaje debería estar terminado y listo para SimulDubs en mayo de 2025, por lo que parece que la espera finalmente casi ha terminado.
|
2024 One Piece Fechas de lanzamiento del doblaje en inglés |
||
|
Episodios |
1074-1085 |
1086-1096 |
|
Tienda Microsoft |
18 de junio de 2024 |
27 de agosto de 2024 |
|
Rollo Crujiente |
9 de julio de 2024 |
17 de septiembre de 2024 |
El 5 de mayo de 2024, que también es el cumpleaños de Luffy, Crunchyroll lanzó el doblaje en inglés de One Piece episodios 1062-1073 (temporada 14, viaje 15). Este lote de actuación de voz también se reveló en IGN Fan Fest 2024, donde los asistentes pudieron ver una vista previa de la transformación de Luffy en Gear 5. El último lote de doblajes en inglés de Crunchyroll, lanzado el 9 de julio de 2024, incluyó los episodios 1074-1085, completando el resto del arco de Wano Country. El próximo lote de episodios doblados, Temporada 15, Viaje 1 (Episodios 1086-1096), estará disponible en Crunchyroll y Microsoft Store.. Este es el primer conjunto de episodios doblados del arco de Egghead Island y representará la salida de la tripulación de Sombrero de Paja de Wano mediante la presentación del Dr. Los espectadores podrán comprarlos en Microsoft Store el 27 de agosto de 2024 y transmitirlos. Crunchyroll el 17 de septiembre. No ha habido ningún anuncio oficial sobre la fecha de lanzamiento del doblaje de la temporada 15 de Voyage 2.
Con el lanzamiento de la temporada 15, Voyage 1, los doblajes en inglés finalmente estarán disponibles en el mismo arco que los episodios japoneses. En cuanto a por qué el doblaje ha aumentado la producción en los últimos años, probablemente tenga que ver con la naturaleza de la visualización de anime moderno. Antes no era gran cosa si el doblaje duraba un año o más. Ahora, sin embargo, se espera que la mayoría del anime sea doblado unas pocas semanas o meses después de su transmisión en japonés. A One Piece quedarse tan atrás como estaba en este entorno sería casi imperdonable. Cualquiera que haya sido la decisión, usted debe haberlo reconocido y haber tomado las medidas adecuadas para hacer avanzar las cosas.
En cualquier caso, lo mejor es que el doblaje se esté poniendo al día lenta pero seguramente con los reemplazos. Esto significa que aquellos a quienes les guste el doblaje y quieran seguirlo podrán hacerlo con mucho menos riesgo de ser spoileados por quienes ven los subtítulos. Si las cosas no hubieran comenzado a moverse un poco más rápido, los fanáticos ingleses todavía estarían atrapados en medio del arco de Whole Cake Island. Con la actuación de voz al ritmo actual, el público inglés finalmente podrá mantener una conversación con sus amigos secundarios sin que se estropeen ni se pierdan puntos de la trama.
La adaptación live-action de Netflix de One PieceLanzado el 31 de agosto, presenta a los actores de voz originales de Straw Hat Crew en el doblaje japonés. Esto se anunció en julio de 2023, pero Netflix Japón sorprendió a los fanáticos poco después con una versión doblada al japonés del avance, brindando a los espectadores una visión emocionante de qué esperar. One Piece Los actores de voz que retoman sus papeles de acción real incluyen a Mayumi Tanaka (Luffy), Akemi Okamura (Nami), Kazuya Nakai (Zoro), Hiroaki Hirata (Sanji) y Kappei Yamaguchi (Usopp). Para los fanáticos interesados en ver el doblaje japonés, One Piece Netflix ha publicado una útil guía paso a paso para acceder a él.
Comenzando con la saga East Blue, el One Piece la serie de acción real incluye Romance Dawn, Orange Town, Syrup Village, Baratie y Arlong Park Arcs. Para consternación de muchos espectadores, el arco de Loguetown se omitió de la temporada 1. Sin embargo, los fanáticos decepcionados no deberían preocuparse, porque el arco de Loguetown comenzará. One Piece 2ª temporada, según se revela en la publicación de la imagen del primer guión de la temporada. Se espera que la temporada 2, anunciada apenas dos semanas después del estreno de la primera temporada, se lance en 2025.
Los lanzamientos de doblaje como este son importantes porque permiten que personas de todo el mundo se conecten mientras disfrutan del mismo contenido. Ciertamente permitió eventos divertidos para los fanáticos, como estrenos de doblajes y la celebración del cumpleaños de Luffy en varios países europeos en 2024. Para fines de 2025, los fanáticos probablemente podrán disfrutar de SimulDubs desde One Piece anime, así como una segunda temporada completa de acción real. Con los próximos lanzamientos doblados en inglés del anime, los lanzamientos secundarios semanales en curso y la temporada 1 del One Piece acción en vivo, los fans tienen mucho One Piece contentos de mantenerlos ocupados hasta entonces.
