Si hay una certeza en el mundo del terror, es que Mike Flanagan puede realizar una adaptación exitosa y sincera de un libro querido. Y no es ningún secreto que la adaptación original de Stanley Kubrick de 1980 de el resplandor No fue un éxito con Stephen King. Entonces, cuando Flanagan hizo lo que parecía imposible: crear una adaptación cinematográfica de Doctor Dormirla secuencia de el resplandorque el público y el propio King adoraron, todas las miradas no sólo estaban puestas en la película sino también en el material original.
Si bien los años posteriores al estreno de la película en 2019 le han valido un número creciente de fanáticos y elogios continuos, no es una adaptación completamente fiel del material original. Tener que unir los mundos cinematográfico y literario de el resplandor No fue una hazaña pequeña. Y junto con las razones habituales para el cambio, la unión de estos dos mundos que alguna vez fueron libres ha dado lugar a algunas diferencias interesantes entre el libro y la película.
7 La película Doctor Sleep incluyó los necesarios homenajes a Kubrick
El lenguaje visual del cine es un personaje importante en sí mismo.
Aunque el libro llegó primero, es imposible negar el impacto de la película de Stanley Kubrick en el mundo y la cultura pop. el resplandor tenía un lenguaje visual único, con escenarios y escenarios específicos que se volvieron omnipresentes en la historia. Mientras que el Doctor Dormir La novela no nos lleva (ni puede) a Overlook, ningún tipo de secuela cinematográfica de el resplandor Necesitaba recibir estos honores para ser bien recibido.
Mike Flanagan entendió la necesidad de unir los dos mundos y combinó magistralmente las palabras y el tono de la novela de King con las imágenes icónicas y el estilo de la película de Kubrick. Entonces, si bien en la película se utilizan con eficacia tomas panorámicas del laberinto, reflejos de primeros planos de Danny Torrance de Ewan McGregor, mirar a través del agujero del hacha de su padre en la puerta del baño, y más, ninguna de estas escenas existe en el libro. Es una elección inteligente que reconoce el genio y el impacto de ambos medios.
6 La imaginación de Abra sigue caminos diferentes
Lo que funciona en la página a veces se modifica para traducirlo en película.
A medida que Abra (Kyliegh Curran) aprende más sobre su propio Shine, puede enfrentarse a más y más batallas sobrenaturales. Pero existen diferencias significativas entre la película y el libro en cuanto a cómo Abra descubre y usa sus habilidades psíquicas. En el libro, el joven Abra predice los acontecimientos del 11 de septiembre. La película, sin embargo, toma la comprensible decisión de cambiar eso, pegando todas las cucharas en el techo después de un espectáculo de magia en una fiesta de cumpleaños.
Incluso la forma en que Abra y Dan se conocen ha cambiado. En la película, Abra lo localiza con sus poderes psíquicos, como un Find My Friends paranormal. Después de hablar durante días a través de Shining, Abra se concentra en la baliza de Dan y aparece en su trabajo, sorprendiéndolo. En el libro, sin embargo, es un poco menos emocionante y tiene algunos pasos más. Abra comunica psíquicamente su dirección de correo electrónico a Dan, y los dos se comunican y se encuentran desde allí.
5 El significado del sombrero de Rose.
El sombrero es más que una simple elección de moda memorable en el libro.
Rose the Hat (perfectamente interpretada por Rebecca Ferguson) da miedo, eso es un hecho. Y también es fácilmente reconocible por su singular sombrero de copa. En la película, Rose the Hat habla brevemente sobre su accesorio favorito que influye en el nombre elegido, pero hay más en el libro.
No es sólo una elección de moda o una pieza llamativa, el sombrero existe en el mundo espectral como una entidad individual. Este siniestro sombrero se ve como un símbolo de mal agüero en muchas de las visiones de Abra y Dan, incluso una vez cerca de una alcantarilla, evocando conexiones y recuerdos de Pennywise en Este. Separado de Rose the Hat, el sombrero de copa en sí aparece a menudo como un significante de la muerte y como una especie de personaje propio.
4 La verdad sobre la verdadera mortalidad de los nudos
Una enfermedad inesperada les lleva a cazar a Abra en la novela
EL Doctor Dormir La película establece que Shine está muriendo y, como tal, la fuente de alimento de True Knot está desapareciendo, lo que aumenta la urgencia con la que cazan al brillante Abra. Curiosamente, es una motivación un poco más mortal la que estimula el verdadero nudo del libro: el sarampión. En la novela de King, cuando los vampiros casi inmortales matan a Bradley Trevor, también inmortalizado como el «chico del béisbol» (posiblemente la escena más inquietante de la película), no saben que sufre de sarampión.
Cuando ingieren su vapor (su esencia), el sarampión infecta al grupo, enfermándolos y matándolos. Entonces, cuando se enteran de la brillantez de Abra, la ven como una cura potencial y poderosa para su enfermedad. En la película, la muerte del chico del béisbol no infecta al True Knot, pero el horror alerta a Abra sobre la existencia del grupo de vampiros. Aunque su muerte en la película no infecta viralmente a True Knot y comienza a matarlos, sino que causa su eventual caída, Abra, plenamente consciente de su existencia, pone en marcha los eventos que conducen a su muerte.
Además, en los libros, la familia extendida de Abra y la carrera médica de Dan se mezclan con la idea de utilizar vapor infectado para matar al Nudo Verdadero. En la novela, Dan recoge el vapor de la moribunda Concetta Reynolds, la bisabuela de Abra. Como contiene su enfermedad cancerosa, Dan usa este vapor para terminar con el Nudo Verdadero, un momento de círculo completo de vapor contaminado desde que contrajo el sarampión.
3 La historia –y el destino– de la familia de Abra
Algunos personajes son más importantes, otros sobreviven más
La familia de Abra en la película es muy simple: tiene una madre y un padre, y no hay mucha historia de fondo sobre la unidad familiar. Aunque muchos de los personajes infantiles de King sufren abusos, abandono o provienen de un trauma, Abra creció en un ambiente estable con dos padres amorosos. De hecho, su educación fue prácticamente un contrapunto a la horrible infancia de Danny Torrance.
Como se mencionó anteriormente, el libro Abra tiene más familia que solo sus padres. Concetta Reynolds es su bisabuela moribunda. Y Concetta es más que un miembro interesante de la familia: en realidad es la clave de la conexión entre Dan y Abra. En la novela, cuando Dan la visita, descubre que Concetta es en realidad la hermana de Jack Torrance, lo que convierte a la madre de Dan y Abra en medio hermanos. A lo largo del libro y la película, Abra se refiere a Dan como “tío Dan”, y esta revelación familiar hace que ese apodo sea aún más cierto. Además, sugiere que puede haber algo genético en poseer Shine.
2 La supervivencia del mirador
En el libro, el hotel malvado pero icónico desapareció hace mucho tiempo.
Por supuesto, un gran cambio de una página a otra es la supervivencia del propio Overlook Hotel. En Stephen King el resplandor En la novela, el clímax principal ocurre cuando Jack Torrance se libera brevemente de la influencia fantasmal del hotel y permite que Wendy y Danny escapen antes de volarlo. Todo esto para decir, Doctor Dormir novela, el Overlook ya no existe. Los personajes principales no pueden regresar a sus muros encantados porque fueron arrasados hace mucho tiempo y sólo queda un campo vacío.
La película, sin embargo, es una secuela de el resplandor película que el público conoce, ama y conoce desde hace décadas. Como el Overlook permaneció en pie al final de la película de 1980, debe permanecer en pie y regresar en la película de 2019. Está claro que estuvo abandonado durante mucho tiempo y su estado ruinoso refleja con mayor precisión la horrible energía y las historias malvadas que lo habitan. Después de todo, ¿qué mercado habría para una secuela de el resplandor que no volvió a presentar al icónico hotel en pantalla.
1 el verdadero final
Restaurar el final del libro original de The Shining tiene un significado especial
Como se mencionó anteriormente, algunos detalles importantes del final son muy diferentes en la película. Por primera vez, Dan usa el vapor infectado que recolecta para matar al Nudo Verdadero en la novela. También destruye el malvado casco de Rose, el Sombrero, quemándolo. En la película, sin embargo, Flanagan debe fusionar los mundos de King y Kubrick. Después de eliminar sistemáticamente a todos los miembros del culto hasta que solo queda Rose the Hat, Dan y Abra la atraen al Overlook, con la esperanza de que los fantasmas allí se alimenten de su energía. Desde el principio se estableció que Dan mantuvo las energías de estas entidades malignas encerradas en cajas en su mente. Cuando la memorable persecución se recrea en el reino psíquico, Abra y Dan desataron a estos monstruos sobre Rose the Hat, matándola efectivamente.
Debido al desvío de página a pantalla de la adaptación original de 1980, Doctor Dormir ya está configurado para tener un final marcadamente diferente. En la novela original de King el resplandorJack desciende a la sala de calderas, destruyendo el hotel en pedazos. Pero como esto nunca sucedió en la pantalla en 1980, este final se le da a su hijo, Dan.
De vuelta en Overlook, las fuerzas del mal se apoderan de la mente de Dan, pero también las detiene el tiempo suficiente para hacer que Abra escape y sobrecargue los hornos en el vientre de la bestia. El sacrificio original de Jack se transfiere a Dan. Ha habido mucha especulación de que Stephen King escribió el personaje de Jack Torrance como una especie de autoinserto, escribiendo un arco de redención por todo el dolor que causó con su alcoholismo. La película de Kubrick le quitó esa paz personal, mientras que la película de Flanagan la restauró de nuevo.
En el libro, Dan vive y completa su viaje a través de AA. Continúa su relación de mentoría con Abra en el mundo de los vivos. Aunque Dan no tiene tanta suerte en la película y no sale con vida, el mundo de los espíritus ya está bien establecido y continúa su guía y amistad con Abra como un fantasma con el que solo ella puede comunicarse. Al más puro estilo Flanagan, le brinda a la audiencia un final triste y satisfactorio, y se siente como una conclusión apropiada para el trauma de los Torrance.