Adaptación de Alan Moore y Dave Gibbons Vigilantes no es una tarea fácil. Además de satirizar las diferentes ideas de poder que encarnan los superhéroes, también desafía las limitaciones de la narración de los cómics. Entre el uso del paralelismo por parte de Moore y los diseños de paneles únicos de Gibbons, Vigilantes explora las diferentes perspectivas de sus personajes de maneras nunca logradas en los cómics antes o después. Vigilantes Un método de narración único inspiró al director Zack Snyder a adaptar la historia para acción real usando su propia lente creativa en 2009.
En 2024, el director Brandon Vietti invita a una nueva generación de fans a enamorarse Vigilantes a través de la animación. No sólo lo hace Vigilantes Capítulo 1 crea una experiencia inmersiva que difiere tanto de la novela gráfica original como de la película de Snyder, pero reinterpreta a los personajes de maneras nuevas y emocionantes a través de su elenco de voces. En conversación con CBR, Vietti habla de su amor por Vigilantes comics, su respeto por la película de Snyder y el desafío de atraer nuevos y viejos fans. También analiza el proceso de selección de actores de voz igualmente talentosos para traer Vigilantes Capítulo 1 de por vida.
CBR: ¿Qué hizo que 2024 fuera el momento perfecto para hacer una versión animada de Vigilantes? ¿Fue una nueva tecnología o algo más?
Brandon Vietti:
He tenido la suerte de ser parte de muchas versiones nuevas de personajes populares de DC a lo largo de los años, y una cosa que he notado es que cada pocos años, llega una nueva generación y, por primera vez, ve algunos de los personajes con los que trabajamos. Como mencionaste, hubo una película increíble en 2009. Me encanta esa película, pero también era 2009.Creo que es asombroso tener la oportunidad de adaptar ahora este libro asombroso y complicado, con tanto prestigio, a un medio animado, que puede hacer las cosas de manera diferente que en forma impresa, e incluso de manera diferente que en un medio de acción real. Para mí,
Ese fue uno de los desafíos emocionantes: ¿cómo abordamos esta adaptación animada que abarca algunos de los puntos fuertes de la animación y al mismo tiempo honra el material original, la página impresa?
.
Vigilantes Capítulo 1 tiene el Carguero negro las cosas ya están ahí. Tienes a Hollis Mason. Debajo del capó narración en los créditos finales y replicas casi todo, incluida la paleta de colores y los diseños de personajes originales. ¿Fue para que tu versión se destacara de la aclamada película de Zack Snyder o porque querías que fuera lo más fiel posible al material original?
Amo a Zack [Snyder]la visión y cómo enfoca sus mundos y les da vida en la pantalla. Es fenomenal. No estábamos tratando de hacer nada que se comparara con lo que él hizo.
Quiero respetarlo como artista. Tuvo la tarea de hacer una adaptación y logró hacer su versión. Yo también tenía la misma tarea, pero con un medio diferente. Fue muy divertido para nosotros sumergirnos y ver su película, ver el libro original y ver la gran novela gráfica que también salió. Algunas ideas realmente sorprendentes en la adaptación allí. Pero queríamos hacer el nuestro [version] y encontrar formas de hacer que nuestra adaptación siga el libro lo más fielmente posible.Excelente trabajo de Dave Gibbons: le da vida en un medio animado y captura el espíritu del libro. Hay cosas increíbles en la narrativa de la página del cómic que no se adaptan al cine ni a la animación. Pero es un desafío emocionante entrar y tratar de encontrar una manera de utilizar la voz única de la animación para dar vida a esas mismas ideas. Y así, con suerte, esto se convertirá en un nuevo e interesante punto de entrada para una nueva generación de fans que nunca han visto este material, o fans existentes que aman este material y lo conocen al dedillo, pero que tal vez no hayan visto esa escena de ese momento. momento. libro de la forma en que podemos darle vida en la pantalla, o en la forma en que nuestro increíble elenco de voces puede hacerlo.
Otra cosa que me gustaría señalar es que cuando lees el libro, estás haciendo las representaciones en tu cabeza mientras lees cada panel. Y no leerás esas palabras en la página de la misma manera que Katee Sackhoff, que da voz a Laurie Juspeczyk, o Matthew Rhys, que da voz a Dan Dreiberg, o cualquiera de los otros personajes. Cada artista que venga a adaptar este material traerá una interpretación ligeramente diferente y un talento artístico ligeramente diferente. Y espero que esto sea suficiente para entusiasmar a nuestra audiencia sobre lo que los nuevos artistas pueden aportar adaptando este increíble material.
¿Cuáles fueron los desafíos del casting? Vigilantes Capítulo 1 ¿Y encontrar los actores adecuados para estos personajes icónicos, especialmente porque el público puede tener sus propias ideas preconcebidas sobre ellos?
Siempre es un desafío y largas discusiones entre bastidores. Qué es eso [at] el corazón del personaje en la página y luego una discusión sobre qué actores encarnan eso y podrán traerlo fácilmente sin tener que profundizar demasiado o salir demasiado de su zona de confort.
Fue el proceso de casting normal, pero en estas grandes discusiones, creo que realmente encontramos un elenco ideal.
No podría estar más feliz con el elenco que obtuvimos.
Me siento increíblemente afortunado y espero que nuestra audiencia pueda volver a enamorarse de estos personajes a través de las interpretaciones únicas que nuestro elenco aporta.
Watchmen Capítulo 1 ya está disponible digitalmente y se lanzará en Blu-ray el 27 de agosto de 2024.