El doblaje en inglés de DiC del clásico anime de chicas mágicas, marinero lunaEs bien recordado por multitud de razones. Aunque los fanáticos parecen tener opiniones encontradas sobre la calidad del doblaje, no hay duda de que el doblaje original presentó varios momentos divertidos que los fanáticos continúan compartiendo en línea. A pesar de este alivio cómico, el doblaje de DiC también era extremadamente propenso a censurar el programa, como eliminar episodios que consideraban inapropiados de su versión. Este método de censura sería también el nacimiento de la inusual representación de los distintos personajes LGBTQIA+ de la serie.
Un ejemplo infame es el de Sailor Uranus y Sailor Neptune, dos de las Outer Senshi que tienen una relación romántica. El doblaje de DiC censura su relación entre personas del mismo sexo, afirmando que son «primos», a pesar de que la animación a menudo los retrata bajo una luz increíblemente romántica; Debido a esta tendencia de animación, esta decisión no convencería a los espectadores de que Haruka y Michiru no eran parejas románticas. Aunque se eliminaron varios episodios de la primera temporada del doblaje original en inglés, solo se eliminó un episodio de la segunda temporada.
El episodio «La playa, la isla y las vacaciones: The Guardian’s Break» fue el episodio 67 del anime original y el episodio 21 de marinero lunar. Como el episodio fue el único medio no incluido en la segunda temporada del programa, muchos fanáticos especularon que debió ser considerado un episodio bastante violento o que incluía contenido inapropiado que el equipo de doblaje en inglés de DiC no aprobó. . De hecho, la historia del episodio perdido no trataba sobre los medios “controvertidos”, sino sobre un desafortunado error que ocurrió.
Las Sailor Senshi, vacaciones en la playa y un dinosaurio
Chibiusa se hace amiga de un plesiosaurio mientras los demás se divierten bajo el sol
Un tiempo después de que Chibiusa llega al presente, las chicas están sofocadas por el calor del verano. Cuando Usagi y sus amigos van a buscar a Rei, descubren que ella ha dejado la ciudad y se va a una isla remota para entrenarse como sacerdotisa. Amadas por la idea de unas vacaciones en la playa, las chicas se dirigen a la isla, donde una sorpresa, Rei, se une a ellas. Al principio todo parece tranquilo, bajo un cielo azul brillante y aguas azules. Chibiusa está especialmente feliz de estar en la isla porque extrañaba a Rei y quería pasar el rato con ella. Cuando Chibiusa sale furiosa después de que le dijeron que almorzara (pescado, que el niño desprecia), regresa al agua a través de la boya, ya que no sabe nadar. Las cosas dan un giro aterrador cuando las chicas se dan cuenta de que Chibiusa no se encuentra por ningún lado, como señala Artemis. Para horror de Sailor Chibi Moon, la marea la arrastró al mar, donde acechan los tiburones.
Antes de que Chibiusa, presa del pánico, se ahogue, un bebé plesiosaurio la rescata, mientras los demás la buscan en su barco. Mientras el pequeño dinosaurio era mordido por un tiburón, Chibiusa utiliza el poder de Luna-P, su dispositivo mágico del futuro, para convocar un botiquín de primeros auxilios. Luego, la niña promete ser la mejor amiga del plesiosaurio mientras esperan que llegue su madre, y le da el nombre de Jirafa (Kirin en la versión japonesa original). Mientras las Inner Senshi y los gatos viajan en su bote, notan que sale humo del volcán, lo que indica un peligro aún mayor para Chibiusa más allá de ser separada de sus amigos. Por lo tanto, las Inner Senshi deben apresurarse a rescatar a tiempo a Chibiusa y a la familia de los plesiosaurios. antes de que se pierdan por la erupción del volcán y el terremoto que comienza a provocar.
Paradero del episodio perdido
El episodio se mostró en Asia, Sudamérica y Europa.
Aunque el episodio no se emitió en los Estados Unidos durante más de una década, se emitió en otros países antes de que VIZ Media obtuviera los derechos para volver a doblar la serie para audiencias de habla inglesa. El episodio se emitió originalmente el 1 de agosto de 1993 en Japón. El episodio también fue doblado a varios otros idiomas y apareció en países como Francia, Italia y España. Toei Animation cedería a DiC los derechos de doblaje de la serie y, contrariamente a los rumores, el episodio no fue considerado controvertido.
El episodio es en realidad uno de los episodios más moderados de Sailor Moon y un episodio de relleno que se desvía de la trama principal. No hay lenguaje vulgar, ni violencia extrema, ni siquiera una pizca de fanservice. Todo lo que el episodio tiene para ofrecer es una dulce historia sobre Chibiusa y los otros Sailor Guardians que se van de vacaciones a la playa, donde Sailor Chibi Moon conoce a un adorable plesiosaurio. Salvo los peligros de un volcán activo y la amenaza de los violentos tiburones, el episodio es completamente familiar, manteniendo incluso una narrativa sobre el vínculo entre madre e hijo.
De hecho, DiC perdió la cinta en la que se grabó el episodio 67. Sin el medio físico para trabajar, el equipo de doblaje se acercó a Toei Animation, pero la empresa se negó. Si enviaran una nueva copia del episodio de la playa, se tendría que establecer un nuevo acuerdo de licencia. Como ya no pudieron acceder al episodio, nunca se incluyó en la versión original en inglés. marinero luna programa de televisión. ADV, que ganó los derechos de los episodios de DiC, lanzó posteriormente conjuntos de DVD que incluían subtítulos en inglés. Desafortunadamente, los consumidores consideraron que los decorados eran de baja calidad y el episodio 67 perdido no fue incluido.
Las cosas cambiarían muchos años después, cuando VIZ Media, una de las empresas líderes en publicación y concesión de licencias de manga y anime para audiencias occidentales, ganó los derechos de Toei Animation para distribuir el original. marinero luna anime y redoblarlo. VIZ Media no solo conservaría todos los episodios para su doblaje, sino que también mostraría adecuadamente a los personajes LGBTQIA+, especialmente cuando se afirma explícitamente que Michiru y Haruka eran amantes. Junto con los cambios realizados en el nuevo proceso de doblaje, el legendario episodio 67 también fue doblado y distribuido a los fanáticos ansiosos por ver finalmente lo que este episodio tenía para ofrecer.
Diferencias entre las vacaciones de marineros scouts
Animales prehistóricos versus espíritus misteriosos
Dado que Sailor Moon es un anime de ciencia ficción/fantasía, la idea de que una familia de plesiosaurios exista milagrosamente en una isla remota no es lo más extraño que pueda ocurrir en la trama, aunque la inclusión de un animal prehistórico es bastante diferente de la elementos futuristas. Si bien el amor por la naturaleza puede funcionar como un elemento principal de la narrativa del episodio, el tema más importante del episodio es el anhelo de Chibiusa y su deseo de ver a su madre, que todavía se encuentra en la línea de tiempo futura. Como Chibiusa permanece en el pasado durante el transcurso de marinero lunarno puede ver Neo Queen Serenity cuando quiere, a diferencia de temporadas y películas futuras.
Ver a la jirafa con su madre le recuerda a Chibiusa a su amada madre y piensa en ella entre lágrimas durante varios momentos del episodio. Por lo tanto, las vacaciones involucran principalmente a Sailor Chibi Moon mientras recuerda a sus seres queridos del pasado y del presente. También se tiene en cuenta su relación con Sailor Mars, también conocida como Rei Hino. Aunque Chibiusa es cercana a todas las Sailor Guardians, especialmente a Usagi, llega a ver a Rei como un modelo a seguir debido a su responsabilidad y personalidad seria, que Chibiusa no encuentra en Sailor Moon al principio. Así, Chibiusa y Rei parecen tener una relación similar a la de hermanas. La propia Rei se preocupa profundamente por la niña más joven, cuidándola como lo haría una hermana mayor cuando Chibiusa queda varada en otra isla.
El episodio 20 del anime original de Sailor Moon también tiene lugar durante unas vacaciones en la playa.pero es muy diferente a la aventura en la isla Chibiusa. Por ejemplo, Chibiusa no está presente en el episodio, ya que sólo debuta en el segundo arco; Makoto, Minako y Artemis tampoco están presentes en la historia todavía. Sin embargo, este episodio de vacaciones en la playa no tiene como tema la naturaleza y una familia de plesiosaurios, sino fantasmas y una niña con un inmenso poder psíquico. Luna quiere que las chicas se concentren en entrenar, pero Usagi insiste en divertirse y relajarse en la playa.
Luego, las chicas se quedan en una mansión con temática de casa encantada, para horror de Usagi. Aunque los tres empleados son personas normales bajo sus disfraces de monstruos, existe una siniestra amenaza relacionada con Youma en el área. Mientras tanto, su padre utiliza a la joven psíquica Sakiko para convocar fantasmas, mientras él usa la hipnosis para despertar las habilidades de su hija. Aunque ambos episodios de playa tienen una temática familiar, la historia de Chibiusa es amorosa y agridulce, mientras que la de Sakiko es oscura con un final más feliz.