Sailor Moon Cosmos adapta fielmente el arco de las estrellas a un costo

Creado originalmente por Naoko Takeuchi como Bishoujo Senshi Marinero Luna En 1991, la popular serie manga se publicó mensualmente en la revista Kodansha. Nakayoshi revisado hasta su finalización en 1997. Además de ser traducido a varios idiomas alrededor del mundo, el marinero luna El manga también ha tenido dos adaptaciones de anime, un drama televisivo de acción real y varias producciones teatrales en Japón. A pesar del éxito mundial, marinero luna También vio una buena cantidad de controversia entre los años 90 y 2000 por su inclusión de relaciones queer y personajes de género fluido como Sailor Uranus y Sailor Starlights.

Aunque los países fuera de Japón censuraron infamemente marinero luna personajes extraños en sus ubicaciones, solo el marinero luna anime (la temporada más extraña que adapta el final del manga estrellas historia) nunca llegó a los EE. UU. hasta dos décadas después de su lanzamiento en Japón, después de que el anime original recibiera un nuevo doblaje en inglés de Viz que restauró los nombres japoneses de los personajes y dejó cada temporada completamente intacta. Estrellas marineras finalmente se lanzó en los EE. UU. en 2019. Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos: La películaes la adaptación al anime de dos partes de 2023 de estrellasahora transmitiendo en Netflix. Mientras Las dos nuevas películas de anime adaptan fielmente la trama del manga con algunas referencias nostálgicas a adaptaciones anteriores, pero también se ven obstaculizadas por las restricciones del formato cinematográfico.

Sailor Moon Cosmos rinde homenaje a adaptaciones anteriores y al legado de Sailor Moon

Las películas traen huevos de Pascua nostálgicos para los fans mayores

Ahora mismo, Sailor Moon Cosmos – Primera parte abre con una melodía familiar que calentará los corazones de todos los fans que crecieron con el anime de los 90: “Moonlight Densetsu”, esta vez cantada por Eternal Sailor5Guardian. El icónico marinero luna el tema principal también se combina con una nueva versión de marinero luna s secuencia de apertura, esta vez con Sailor Starlights junto al elenco principal. Del mismo modo, Sailor Moon Cosmos – Segunda parte comienza con otra canción familiar: “Sailor Star Song”, cantada por el elenco de la película Nana Mizuki, Marina Inoue, Saori Hayami y Ayane Sakura, quienes interpretan a la Princesa Kakyuu y Sailor Starlights, respectivamente. Los fanáticos reconocerán este como el tema de apertura de la película de 1997. marinero luna anime, completo con una nueva versión de la secuencia de apertura del anime.

Como si los temas iniciales no fueran suficientes para sacudir los recuerdos nostálgicos de los fans, Cosmo de Sailor Moon va un paso más allá y recupera otra canción popular de Estrellas marineras anime: «Nagareboshi he», una vez más cantado por los actores de voz de Sailor Starlights. Irónicamente, Los nuevos actores de voz de Sailor Starlights no pretenden replicar las actuaciones icónicas del fallecido Shiho Niiyama (Sailor Star Fighter), Chika Sakamoto (Sailor Star Healer) y Narumi Tsunoda (Sailor Star Maker). Si bien Star Fighter y Star Healer tenían voces notablemente más altas en el anime original, se les dan voces más profundas en las películas de Inoue y Sakura, respectivamente. Como Star Maker, Hayami ofrece una actuación similar a la de su predecesora, pero también evoca un lado más suave del personaje que no se había capturado previamente.

Al darle a las tres Sailor Starlights voces más profundas, La fluidez de género de los personajes se transmite con más fuerza y ​​les permite pasar de manera más convincente como los miembros masculinos de la banda de chicos Three Lights. La actuación destacada es la de Marina Inoue como Sailor Star Fighter, quien interpreta al personaje de manera muy similar a la cantante Sayuri Katayama. Este último fue el primer actor en interpretar a Star Fighter en el escenario entre 1996 y 1998. Esto quizás no sea sorprendente, ya que Katayama es un amigo de la escuela secundaria y colaborador frecuente de la cantante Nana Mizuki, quien interpreta a la líder de Sailor Starlights, la princesa Kakyuu. en el cine. El último pedazo de nostalgia que Cosmo de Sailor Moon Lo que se lanza a los fans es el casting de la actriz Keiko Kitagawa como Sailor Cosmos en segunda parte.

Habiendo interpretado a Sailor Mars en el drama televisivo de acción real de 2003, Bishoujo Senshi Marinero LunaKitagawa es el miembro principal del elenco que ha tenido una próspera carrera como actor en Japón. Como Sailor Cosmos, Kitagawa no pretende sonar como una versión adulta de su papel original en la serie. marinero luna franquicia. En lugar de, ella captura sucintamente la tristeza y el arrepentimiento que Sailor Cosmos soportó en su condenada línea de tiempo. Revelada como la Sailor Moon mucho mayor del futuro lejano, Sailor Cosmos viajó a través del tiempo como Chibi Chibi para convencer a su yo más joven de alterar el futuro, cambiando el resultado de una batalla crucial: la que luchó contra la villana Sailor Galaxia. Aunque su aparición es breve, esta Sailor Moon con cicatrices de batalla solo se vuelve más memorable por la profundidad emocional que Kitagawa brinda en su interpretación vocal.

Sailor Cosmos tenía que ser una serie de anime, no un par de películas

Las películas tienen una animación hermosa, pero se ven obstaculizadas por un ritmo inadecuado.

Además de rendir homenaje a la historia de la franquicia a través de varios regresos nostálgicos, Cosmo de Sailor Moon se compromete a preservar el manga estrellas trazar la forma en que Naoko Takeuchi lo imaginó originalmente. A través de impresionantes imágenes, animación fluida y actuaciones vocales impecables de los elencos japonés e inglés, Cosmo de Sailor Moon hace un excelente trabajo al replicar los eventos de la historia sin material de relleno. Las películas incluso animan algunos de los paneles más emblemáticos del manga por primera vez. El único inconveniente de esta adaptación es que el ritmo de la historia se ve obstaculizado por el espacio limitado de las dos películas.

Sin el espacio que proporciona una serie anime de 10 o 12 episodios, Cosmo de Sailor Moon desafortunadamente, brisa a través del estrellas trama de maneras que no logran capturar su profundidad emocional. como el mas oscuro marinero luna En la trama, la progresión de los acontecimientos debía ocurrir de forma más gradual para que la historia tuviera espacio para respirar y el peso de la muerte de los personajes a lo largo de la primera película se sintiera con más fuerza. En su formato actual, la audiencia realmente no pasa tiempo con ninguno de los personajes, ya que están comenzando un nuevo capítulo en sus vidas como estudiantes de secundaria antes de que los villanos Sailor Animamates o la propia Sailor Galaxia los maten rápidamente. Esta es un área en la que la serie de anime original de 1997 tiene ventaja sobre esta nueva adaptación.

Aunque el anime de 1997 presentó una adaptación libre de la trama del manga (debido a que se publicó simultáneamente con la producción del anime), el público todavía tuvo tiempo para invertir completamente en Sailor Starlights como nuevos miembros del elenco. El anime de 1997 también dedicó más tiempo a desarrollar las relaciones entre Sailor Starlights y el elenco principal de personajes. Esto proporcionó un peso emocional más fuerte a la relación de Sailor Moon con Sailor Star Fighter en particular. Tanto en las adaptaciones originales de manga como de anime, se retrata a Star Fighter desarrollando sentimientos románticos por Sailor Moon. Pero debido a que las películas no tuvieron tiempo suficiente para desarrollar adecuadamente su relación, el conmovedor beso de Star Fighter con Sailor Moon antes de ir a la batalla fracasa. Esta es un área donde la fiel adaptación del manga no funcionó a favor de las películas y podría haberse beneficiado de desviarse un poco del material original.

Otra cosa un poco confusa es la banda sonora de las películas. Sin embargo Cosmo de Sailor Moon todavía utiliza una partitura totalmente orquestada en la mayoría de sus escenas, las secuencias de transformación se arruinan por una mala elección musical. Este ha sido un problema constante con la nueva adaptación del anime desde su temporada debut. Cristal marinero luna. Si bien la música techno suele ser una inclusión popular en muchas bandas sonoras de anime modernas, su uso no está bien ubicado en las más nuevas. marinero luna animado. La mayoría de las veces, los ritmos rápidos de la música techno se sienten lamentablemente desincronizados con las etéreas secuencias de transformación de los Sailor Guardians, hasta un grado inquietante. En este caso, todas las Sailor Guardians, desde las cinco originales hasta las Outer Guardians y las Sailor Starlights, podrían haberse beneficiado de las actualizaciones modernas de su ya icónica música de transformación.

Megumi Hayashibara fue elegida erróneamente como Sailor Galaxia

Sailor Galaxia necesitaba a Mitsuko Horie para maximizar la crueldad del villano

El último elemento que no funciona bien en esta fiel adaptación de estrellas La trama es la elección de Megumi Hayashibara como su principal antagonista, Sailor Galaxia. Conocida por sus papeles icónicos como Ranma femenina en Ranma 1/2Faye Valentine en vaquero bebopy Rei Ayanami en Neón Génesis EvangelionNo hay duda de que es una actriz de doblaje muy versátil y con un rango impresionante. Sin embargo, Hayashibara todavía no era la elección correcta para Sailor Galaxia por una razón: se suponía que era el enemigo más mortal de Sailor Moon.

Como el único villano que destruyó con éxito una galaxia entera y mató sin esfuerzo a los amigos y familiares de Sailor Moon, Sailor Galaxia supera con creces a los enemigos anteriores de la heroína titular en todos los aspectos. La muerte y destrucción que causó fue tan significativa que Sailor Moon tuvo que sacrificar su propia vida al Caldero Galáctico para restaurar toda la vida en el cosmos, usando el poder de su Cristal Luna Plateada. Galaxia es un papel que requiere una presencia mucho más amenazadora que la que ofrece Hayashibara. En el mejor de los casos, Hayashibara es excelente para capturar la vulnerabilidad del personaje y darle una elocución distorsionada, pero «distorsionado» no es lo mismo que completamente aterrador. Además, darle a Galaxia una voz infantil no ayuda en absoluto a la villana, ya que disminuye su aura amenazadora cuando está en su momento más letal. Parece una matona escolar más que una tirana galáctica existencialmente aterradora.

De la misma manera que Kotono Mitsuishi regresó para retomar su papel de Sailor Moon en la nueva adaptación al anime, Sailor Galaxia se habría beneficiado enormemente de la recontratación de su actriz de voz original, Mitsuko Horie. A pesar de lo anterior Estrellas marineras El anime desperdició a Galaxia como villano, Horie aún maximizó la violencia implacable del personaje en el tiempo limitado que se le dio en pantalla. “Implacable” y “violento” es exactamente lo que necesita el personaje, especialmente en la adaptación de la versión vista en el manga. Esta interpretación de Galaxia se presenta como trágica y frustrada por la “vida inútil” que la rodea. En su deseo de gobernar una población digna de su poder, esto finalmente influyó en su decisión de matar toda la vida en la galaxia y esclavizar a todos los Sailor Guardian para que la sirvieran. Horie fácilmente podría haberlo captado; sólo que esta vez habría maximizado plenamente su potencial.

A pesar de Sailor Moon Cosmo’ deficiencias, al menos termina con una nota fuerte. La película presenta una escena post-créditos que confirma que Sailor Moon ha logrado restaurar toda la vida en la galaxia, incluida la de sus amigos y familiares. También representa su boda y confirma su embarazo, lo que los fanáticos saben que marcará el rumbo para el futuro que ella sabe que está destinado a suceder. Cosmo de Sailor Moon Puede que se haya quedado corto en algunas áreas clave, pero sigue siendo el gran final de la historia original que los fanáticos han esperado años, o incluso décadas, para que se haga justicia.

Sailor Moon Cosmos ahora se transmite en Netflix, junto con Sailor Moon Eternal y ambas temporadas de Sailor Moon Crystal.