Aunque a veces puede ser un desafío, Estados Unidos tiene un historial positivo en la reedición de comedias de situación del Reino Unido. Ya sea convertir a David Brent en Michael Scott para la oficina o usando Lobos de la misma camada en busca de inspiración Apoya a tu hombreMuchos de estos programas funcionan porque los escritores adaptan el humor británico para una audiencia masiva. Si bien no todos los programas tienen un alto nivel de éxito, se supone que muchas cadenas estadounidenses han creado una fórmula premiada a lo largo de los años.
Sin embargo, Estados Unidos ha tenido dificultades para adaptar una de las comedias más populares de Gran Bretaña, La multitud de TIinnumerables veces. Aunque NBC tenía las mejores intenciones de llevar este increíble programa al otro lado del charco, la cadena nunca pasó de la etapa piloto. Entonces, ¿qué es? La multitud de TI ¿Y por qué fue tan difícil adaptarse al público americano?
El casting colectivo de TI era popular pero no adecuado para los roles
La multitud de TI mostrado por primera vez en el Canal 4 en febrero de 2006 y rápidamente llamó la atención de la crítica y los amantes de la comedia. El programa se centra en tres miembros del departamento de TI de Reynholm Industries, que pasan sus días en un sótano frío y lúgubre. Estos personajes no solo tienen que lidiar con tediosas solicitudes de TI todos los días, sino que también tienen la tarea de lidiar con su excéntrico gerente, Denholm, y su hijo, Douglas. Una de las razones La multitud de TI tuvo tanto éxito en ese momento fue porque realmente representaba cómo era trabajar en el creciente sector de TI. A principios de la década de 2000, estos trabajadores eran vistos como geeks que compensaban demasiado, por lo que muchos fanáticos disfrutaban viendo a los personajes imitar sus luchas profesionales.
En 2007, NBC decidió que era hora de traer La multitud de TI en los estados unidos y reclutó un equipo de actores de comedia bien establecidos para desempeñar estos interesantes papeles. Sin embargo, el elenco del remake estadounidense falló y dejó el programa con una sensación muy diferente a su material original. Por ejemplo, en el programa original, el actor irlandés Chris O’Dowd interpreta al tímido y perezoso Roy. Pero el remake utilizó a Joel McHale para replicar esta parte. La mayoría de los fanáticos reconocerán a McHale por Comunidaddonde interpreta al atractivo y atractivo Jeff Winger. McHale es a menudo elogiado por su tono excesivamente sarcástico, que funciona bien en programas como la sopa y Comunidad porque te permite burlarte de los demás sin parecer innecesariamente cruel. Pero en el papel de Roy, la actuación de McHale parece hipócrita, ya que este experto en informática aislado se convierte incorrectamente en un encantador charlatán. Como tal, si bien Joel McHale es un talento fantástico, no iguala el comportamiento distante y desinteresado de Roy.
Roy no fue el único personaje gravemente maltratado. Jessica St. Clair fue elegida para interpretar a Jenun tipo directivo que rápidamente se da cuenta de que no tiene piernas sobre las que sostenerse cuando se enfrenta a dos hijos inmaduros. St. Clair ha trabajado en numerosos proyectos de NBC en el pasado, como mejores amigos para siempreentonces parecía que ella era exactamente lo que la cadena estaba buscando. Sin embargo, es más adecuada para la comedia improvisada, lo que la convierte en un eslabón débil en una comedia con mucho guión. Además, su rendimiento a veces puede considerarse un poco torpe. Por ejemplo, tiende a pronunciar sus líneas de una manera muy abierta en un intento de crear una broma fácilmente. Este tono crea muchos silencios ligeramente incómodos, que sólo empeoran con la risa estereotipada. Aunque Richard Ayoade estaba ansioso por retomar su papel de Moss, su personaje parece completamente diferente, lo que hace que su presencia sea prácticamente inútil. Esto sugiere que NBC estaba más centrada en poner grandes estrellas en este remake en lugar de utilizar actores más adecuados que pueden tener un poco menos de experiencia.
El remake de IT Crowd tenía demasiados cocineros en la cocina
Adaptar una sitcom internacional no es tarea fácil y requiere de un equipo de creativos con mucha fuerza de voluntad. Sin embargo, se podría argumentar que la nueva versión norteamericana de La multitud de TI Usó demasiadas influencias externas, lo que hizo que el piloto se sintiera demasiado desarticulado para probar al público. Una copia de 2007 Multitud de TI piloto filtrado en línea en 2012 y los espectadores notarán que ambas versiones son casi idénticas excepto por unos cinco minutos de material. En esta nueva sección se incluyen algunos chistes para ayudar a los actores a mostrar sus propias habilidades. Sorprendentemente, cuatro escritores trabajaron en este material, creando una mezcla inusual de tono y ritmo. Cabe señalar que La multitud de TI fue escrito por el reconocido escritor de comedia Graham Linehan, quien ha trabajado en otros proyectos populares como Libros negros y Padre Ted. Por ello, el humor de Linehan está muy presente en cada episodio de La multitud de TI y permite que la comedia tenga un fuerte sentido de coherencia y ritmo cómico. Incluso desviarse cinco minutos del guión original hizo que la nueva versión estadounidense pareciera un poco oscura.
Aparte de eso, todavía parece bastante extraño que NBC no haya podido pasar de la etapa piloto, considerando que La multitud de TI ofrece a los escritores mucho material con el que trabajar. Con cuatro temporadas y un episodio especial, la mayoría de los ejecutivos de televisión se divertirían con tantas oportunidades. Para contextualizar, la versión británica de la oficina lanzó solo 18 episodios en dos años, pero NBC logró producir nueve temporadas de la adaptación estadounidense. Es justo suponer Los escritores se esforzaron demasiado en agregar su propio toque. La multitud de TIproduciendo un piloto que no estuvo a la altura del mismo estándar que la versión original. Además, debido a que esta comedia de situación goza de gran prestigio, muchas líneas se pronunciaron como si fueran eslóganes. Así que incluso cuando el espectáculo el lo hace Sigue el guión, tiene dificultades para agregar algún tipo de autenticidad a la trama.
Después de tres grandes intentos, NBC no logró traer a la multitud de TI a los Estados Unidos.
Aunque el piloto de 2007 cayó como un globo de plomo, NBC no estaba dispuesta a rendirse. En 2014, el productor Bill Lawrence, mejor conocido por presentar programas como Ciudad de pumas y Frotar cobró vida, estaba listo para liderar el proyecto, pero, al igual que antes, el nuevo Multitud de TI el piloto no agradó a la audiencia de prueba. Los sueños de NBC permanecerán dormidos unos años más hasta 2018 cuando es original La multitud de TI El escritor Graham Linehan aceptó unirse como un último intento de llevar este querido espectáculo a las masas estadounidenses. Sin embargo, no se ha publicado nueva información sobre este proyecto y se supone que fue cancelado debido a Las controvertidas declaraciones de Linehan sobre la comunidad trans.
En general, todavía parece muy sorprendente que La multitud de TI No podía cruzar el lago. En el Reino Unido, funcionó para romper el formato típico de comedia de situación que se veía en ese momento y ofrecer a los fanáticos algo un poco más tradicional; una pista de risas y un grupo de amigos extraños. Pero con un reparto inadecuado y un guión débil, no sorprende que NBC no haya podido superar el primer obstáculo. Sin embargo, La multitud de TI No es el único programa que fracasa en Estados Unidos.gran iglesia fue considerado uno de los dramas más conmovedores de la época, pero cuando se convirtió en Punto libreNi siquiera el elenco de estrellas del programa pudo salvarlo de ser despedido después de una temporada. A su vez, este remake norteamericano debe verse como una lección para la televisión moderna; Cuando un programa funciona en su formato original, no intentes alterar demasiado las cosas.