Lo siguiente contiene pequeños spoilers de Jeroglíficoahora transmitiendo en Viaplay.
La tercera adaptación de Jeroglífico Puede que no sea lo mejor, pero no está lejos. Amado por Sir Ian Rankin Novelas del inspector Rebus están nuevamente en las pantallas de televisión, esta vez con Richard Rankin (sin relación, más conocido como el citable Roger Wakefield en forastero) en el papel principal. Es de sentido común preguntar por qué, porque el público ya ha hecho esto antes con resultados mixtos, dos veces si contamos que el papel de Rebus fue interpretado por dos actores anteriores. Pero el Jeroglífico 2024 está muy lejos del Jeroglífico habitada por John Hannah y Ken Stott, y eso marca la diferencia.
Los fanáticos de la televisión británica gravitarán hacia Jeroglíficoque fue producido para el servicio de transmisión nórdico Viaplay y se emitió originalmente en BBC One en el verano, porque el drama de seis episodios tiene la sensibilidad de los grandes dramas criminales británicos. Y dado que John Rebus es a veces un enigma incluso para él mismo, es apropiado que lo que hace fascinante esta interpretación de los libros de Ian Rankin sea que va decididamente en la otra dirección.
Rebus entiende bien las novelas de Ian Rankin, sin seguirlas
Los cambios realizados en la televisión proporcionan una nueva imagen.
La regla fundamental de las adaptaciones cinematográficas y televisivas de libros es ser fiel al material original; de lo contrario ¿cuál es el punto? ¿Por qué empezar a adaptar un libro o una serie si no hay nada que me guste? Esto parece duplicarse en la serie Inspector Rebus. Cualquiera que haya leído una de las novelas de Sir Ian Rankin (y aquellos que no lo hayan hecho deberían hacerlo inmediatamente) sabe lo exhaustivas que son. Rankin no escribe los misterios ligeros y estrechos que la gente encuentra en los aeropuertos. Sus libros tienen más de 300 páginas con increíbles niveles de detalle y temas para explorar. Cualquier versión de TV que no extraiga este material con ambas manos no es Jeroglífico.
Por lo tanto, parecería una blasfemia que Gregory Burke, quien escribió los seis episodios, hiciera varios cambios importantes en el personaje de John Rebus y el mundo en el que vive. La más obvia es que Rebus es mucho más joven, pero Burke evita sabiamente hacer de esto una precuela o una historia de origen, ya que el decepcionante Primer sospechoso 1973. Lo que motiva a John Rebus aparece de forma natural a lo largo de esta historia, incluido un énfasis mucho mayor en las relaciones problemáticas que tiene con su hermano Michael y su ex esposa Rhona, lo que proporciona una mejor visión del primero que en las novelas. Al tomar este aspecto subdesarrollado de los libros y ponerlo en primer plano, Burke agrega algo nuevo que hace que valga la pena ver el programa de televisión para el fanático más acérrimo de Rebus.
Y al situarlo en 2024 en lugar de en los años 1970 o 1960, no hay choque cultural, no hay que aclimatarse por parte del público, no hay excusas sobre «así era como solía ser». Los espectadores pueden identificarse (y en ocasiones cuestionar) las acciones de Rebus en el contexto de la policía moderna. Hay grandes programas de crímenes que han ocurrido en el pasado, principalmente Vida en Marte y su spin-off Cenizas a las cenizas. Pero Jeroglífico no necesita este marco histórico, y con todo lo que tiene la serie para cubrir no sólo la trama sino también el personaje, sólo estorbaría. Es necesario un tiempo para acostumbrarse al nuevo período de tiempo y, en particular, al envejecimiento del personaje. pero estos aspectos funcionan porque Burke conserva todo lo demás sobre John Rebus. Y ver a Rebus desde una perspectiva moderna ofrece una segunda interpretación igualmente intrigante del personaje.
Richard Rankin crea una versión nítida de John Rebus
The Outlander Star tiene al personaje descubierto
Los fanáticos se sentirán inclinados a comparar la versión de John Rebus de Richard Rankin con las de John Hannah y Ken Stott. Los nuevos espectadores lo compararán con la lista cada vez mayor de inquietantes detectives de programas policiales que hacen las cosas a su manera. Rankin obtiene una puntuación alta en ambos aspectos. Puede que Hannah no se pareciera a Rebus y No tenía intención de desempeñar el papel.pero su actuación fue increíble al capturar la esencia de Rebus y agregar todas las capas necesarias a su psique. También creó una conexión emocional con la audiencia que la versión de Stott no tenía. La interpretación de Rankin es prácticamente la misma, excepto que la actualización significa que ha sido liberado de cualquier comparación física. Tiene ese aire de imprevisibilidad que Rebus necesita, esa sensación de estar inquieto, incluso en su propia cabeza. Es intenso pero no demasiado dramático y también es capaz de encontrar la vulnerabilidad y el encanto del personaje. Rebus tiene un pasado, pero gracias a Rankin y Burke, éste no pende constantemente sobre su cabeza como la Espada de Damocles.
John Rebus: Es la primera vez que vengo [there] y no quería matar al tipo.
Pero aquellos que nunca hayan leído una novela de Ian Rankin también encontrarán razones para abrazar al personaje. Al menos el 50% de los solucionadores de crímenes en la televisión parecen caer en el mismo molde: brillantes en el trabajo, terribles en sus vidas personales (especialmente en sus vidas románticas no resueltas), a menudo con algún tipo de tragedia atormentándolos. Rebus califica en esta categoría, pero destaca por la forma en que Ian Rankin desarrolló el personaje, sin que ninguno de estos aspectos sea exagerado; todos están en un equilibrio mórbido. Burke lo mantiene así. John Rebus es genial en lo que hace, pero no es el único que puede resolver el caso. Su vida personal es complicada (comparte la custodia de su hija Sammy con su ex esposa Rhona, que ahora espera un bebé con su nuevo marido), pero lo maneja mucho mejor que la mayoría. Se adapta a su mundo, en lugar de sentir que debe amoldarse a él.
El hecho de que ésta sea una situación moderna. Jeroglífico también juega a favor de Richard Rankin. Una de las cualidades subyacentes de la versión del personaje de Ian Rankin es la creciente sensación de que es un hombre fuera del tiempo, en más de un sentido. Gracias al éxito de los libros, Rebus se hizo mayor y acabó dejando la policía. Hubo muchos comentarios sobre cómo estaba envejeciendo y cómo no necesariamente podía cambiar. Y esto funciona maravillosamente en los romances. sus últimas obras con toda esta historia. Pero en el programa de televisión, deshacerse de ese elemento significa que Richard Rankin puede interpretar al personaje más en el momento. Rankin tiene una energía dinámica que reserva para el momento adecuado, especialmente en una escena en la que Rebus intenta detener un ataque a un paciente del hospital. Avanza en la secuencia y es increíblemente divertido de ver.
¿Vale la pena ver el nuevo programa de televisión Rebus de Viaplay?
Los espectadores no tienen que ser fanáticos de Rankin para amar este drama.
Otro aspecto que respalda la actuación de Richard Rankin es una de las muchas razones por las que todo fanático del drama criminal debería ver Rebus. Todos los demás personajes alrededor de John Rebus están bien dibujados, particularmente los personajes femeninos, y especialmente Rhona y Chrissie, la esposa de Michael. Uno de los mayores defectos del género es cuán respaldados están los personajes secundarios, especialmente si son cónyuges o intereses amorosos, que a menudo existen únicamente para consolar al héroe y/o proporcionar el romance obligatorio. Otro lanzamiento reciente, Acorn TV inspector ellises un excelente ejemplo de cómo los grandes personajes no pueden existir en el vacío. Pero debido a que todos los personajes de Jeroglífico tienen su espacio, lo que hace que el propio Rebus se sienta más parte del panorama general en lugar de sobresalir como un pulgar dolorido.
John Rebus: Todo se está saliendo de control. Como si estuviéramos en camino a alguna parte, hacia algo, y no va a ser bueno.
Las relaciones profesionales de Rebus con su jefa Gill Templer y su compañera Siobhan Clarke son fundamentales para el desarrollo y el desarrollo del personaje. Jeroglífico dales el espacio que se merecen. Aunque el vínculo entre Rebus y Siobhan se desarrolla más lentamente (debido a que se conocieron por primera vez en el episodio 1), a ella no se la trata como «la chica nueva» y el respeto mutuo entre Rebus y Gill es obvio. En el otro lado de la historia, las escenas entre Rhona y Rebus no obstaculizan la narración. El fin de su matrimonio y las luchas que enfrentan Michael y Chrissie pasan factura a los hermanos. (Es, sin embargo, un verdadero alivio cuando el episodio 2 incluye una escena menor en la que Rebus le dice a Rhona que no puede contestar su llamada telefónica porque está en medio de una investigación, evitando el ridículo tropo de los dramas criminales televisivos que quedan atrapados. problemas con el personal en los peores momentos.) El único personaje que recibe poca atención es Malcolm Fox, pero de todos modos es más un personaje auxiliar en la serie Inspector Rebus, por lo que no es gran cosa.
Jeroglífico también tiene mucho que ofrecer para aquellos que simplemente buscan un buen misterio, aunque hay que tener en cuenta que se trata de un drama serializado y no un programa estilo “caso de la semana”. Esta elección también permite que la versión 2024 se adentre en sus personajes de una manera que ni siquiera la versión 2000 lo hizo, pero no espere una resolución perfecta ni respuestas rápidas. El punto fuerte de Ian Rankin es el juego largo, y el dramaturgo escocés Burke lo conserva, así como el sonido único del diálogo, que a veces parece una obra de teatro. Visualmente, hay algunas escenas muy oscuras –y otras luminosas, como la citada escena del hospital, en la que un chorro de sangre golpea la cámara. De lo contrario, Jeroglífico es un thriller basado en personajes, conducido por Richard Rankin, quien encuentra una manera de traer todo lo bueno de John Rebus de regreso a la pantalla. Esperemos que esta vez Rebus se quede más tiempo.
Los seis episodios de Rebus ya están en streaming viaplayaccesible a través de Prime Video, Roku, Sling, Xumo y Xfinity.