A medida que la temporada de anime de verano de Crunchyroll llega a su fin, las encuestas y conversaciones de los fanáticos continúan narrando lo mejor del verano, y una comedia romántica de 2024 continúa ascendiendo a la cima de las listas de espectadores. Alya a veces esconde sus sentimientos en ruso tomó la temporada por sorpresa, presentando a los fanáticos un anime emocionalmente fascinante sobre la lucha de una hermosa estudiante transferida de secundaria para decirle al chico que le gusta cómo se siente realmente. Hablar sus sentimientos directamente a Masachika Kuze en su idioma nativo, el ruso, le permite expresarse y, aunque cree que Kuze no entiende lo que dice, nada podría estar más lejos de la verdad.
Sin que Alya lo supiera, Kuze era amigo de una niña rusa cuando era niño y, a través de ella y viendo películas rusas con su abuelo, aprendió algo del idioma. Él sabe exactamente lo que Alya está diciendo y, a medida que los espectadores se adaptan a esta adorable comedia romántica sobre la mayoría de edad, hay algo inherentemente identificable en enmascarar los verdaderos sentimientos por miedo al rechazo. A pesar de su confianza y belleza, Alisa Mikhailovna Kujou (Alya) es increíblemente insegura debajo de su fachada cuidadosamente elaborada. CBR se reunió recientemente con la actriz de doblaje Sarah Natochenny para hablar sobre la voz de Alya en el doblaje en inglés, su infancia como hablante nativa de ruso en Nueva York y sus aspectos favoritos de Alya como personaje.
CBR: A medida que la temporada de anime de verano llega a su fin, no hay duda de que Alya a veces esconde sus sentimientos en ruso fue un gran éxito en 2024. Alcanzó la cima de muchas encuestas de fanáticos, y no solo en el anime, sino también con Alya como personaje favorito. Fue muy emocionante para ti contribuir al éxito del doblaje en inglés.
Sarah Natochenny: Muy, muy emocionante. Estoy muy orgulloso de lo que hemos hecho aquí. Me llegó. No hice una audición para ello, así que me sentí muy honrado de que pensaran en mí para ello, y nunca se sabe. Nunca se sabe cuándo aceptas un trabajo, si a la audiencia le gustará, si alguien lo verá y el hecho de que todas las semanas lo veo en las redes sociales en lo más alto de las listas y digo, ¡sí! En primer lugar, se siente bien tener razón… porque yo también lo siento así. Entonces sí, muy feliz. Feliz de tener razón y feliz de que este equipo esté recibiendo el reconocimiento que todos merecen.
Es un anime muy divertido y los personajes son completamente épicos. Hay tantas cosas en el anime que simplemente se burlan de sí mismas de la mejor manera imaginable.
¡Lo sé! Me encanta esto.
¿Qué tenía Alya como personaje que realmente te entusiasmaba expresar cuando surgió la oportunidad?
Bueno, primero que nada, ella habla ruso. Casi nunca uso mi idioma ruso en mi trabajo, así que fue genial hacerlo. Me emocionaba que ella fuera tan diferente a mí pero… bueno… he interpretado a chicas perfectas antes, pero ha pasado un minuto. He interpretado a Ash Ketchum durante los últimos 17 años en inglés, por lo que pasar de ser una niña emprendedora a una chica encantadora y emprendedora fue un cambio realmente agradable.
Sí, es un poco emprendedora y creo que una de las mejores cosas de Alya como personaje es su confianza exterior. Es muy mandona y atrevida, pero también es increíblemente insegura en el fondo, y creo que esto es más evidente cuando se trata de su relación y sus sentimientos por Masachika Kuze. Entonces, ¿cuál fue tu aspecto favorito de su personaje?
Ummm, el hecho de que dejó entrar a Masachika. Ella es una chica con límites bastante significativos, y tiene sentido porque incluso en una escena que recuerdo… Había una escena en la que todos estos chicos preguntaban: «¿Quieres bailar conmigo, quieres bailar conmigo? !» Y ella dijo: «No, por favor detente. Déjame en paz. Simplemente detente». Así ha sido toda su vida, por eso el hecho de que había un chico sentado a su lado que, primero que nada, ella pensaba que era un vago; Ella pensó que él era solo el chico que dormía a su lado, y el hecho de que le agradaba lo suficiente… bueno, pensó que era lindo… pero le agradaba lo suficiente como para darle una oportunidad y ver lo que es. realmente, y luego dejarlo entrar románticamente, dejarlo entrar como socio en el consejo estudiantil… Ese es el tipo de chica que me encanta ver en una chica como ella.
Es realmente genial. Creo que me recuerda a ese sentimiento de la escuela secundaria cuando estás experimentando el autodescubrimiento y poniendo a prueba tus propios límites. Ha sido realmente único observar y ver que a pesar de su confianza, ella es un poco tímida y reservada, y me pregunto si, como hablante nativo de ruso, ¿qué tan fácil fue para ti identificarte con esa sensación de privacidad emocional que ella siente? ¿Le está expresando sus sentimientos a Kuze en ruso?
Absolutamente. Y entendí por qué lo estaba haciendo. Quiero decir, es una premisa tan linda, y ya sabes, no es algo que haría en la vida real, pero simplemente no diría nada. Eso es lo que haría. Pero el hecho de que tuvo que soltarlo y de que sólo se sentía cómoda haciéndolo en su lengua materna… quiero decir, lo entiendo. No hablé inglés hasta los cinco años, así que no hablé con nadie excepto con las dos chicas rusas de la clase. En algún momento me dijeron: “Estás en la escuela, ve a aprender inglés”.
¿Alguna vez sentiste que eso era algo que tenías, de alguna manera, porque así es como te sientes con Alya? Este lenguaje con el que esconderse es lo suyo y lo aprovecha, ajena por completo a que en realidad no es un secreto. ¿Alguna vez has sentido que tener acceso a otro idioma te daba algo especial, algo que era sólo tuyo y donde podías esconderte si lo necesitabas?
Por supuesto. Sí, no, si estás en la tienda y necesitas contarle a alguien un secreto sobre la señora que hay allí, es muy útil tener otro idioma para hacerlo. Soy de Nueva York, la ciudad de Nueva York, así que la mayoría de las personas con las que crecí eran bilingües e hijos de inmigrantes, o inmigrantes mismos, así que sí, no me sentí especial por eso. En otros lugares de Estados Unidos, sin embargo, definitivamente harías esto. Conozco personas que son de Arizona y no había ninguna comunidad allí, por eso se mudaron a Nueva York. Se sentían aislados y extraños, como extraños. En Nueva York conoces a tu equipo y es un crisol de culturas, por lo que todos os conocéis. Empiezas a hablar como todos los demás, hay una lengua vernácula de Nueva York en la que todos están de acuerdo, así que sí, es una cultura diferente.
Ahora, sé que Crunchyroll acaba de anunciar la temporada 2, lo cual es súper emocionante, pero de toda la temporada 1 hasta ahora, ¿cuál fue tu escena favorita? ¿Tu momento favorito?
Hay muchos geniales. Me encanta cuando Masachika y Alisa tienen su gran momento de realización, cuando él la aleja de los chicos que dicen: «Oh, bailad conmigo, bailad conmigo…» Y él dice: «Lo siento, chicos, ella se ha llevado». «. Ahh, casi muero, es tan lindo. Entonces esa es probablemente mi escena favorita. También me encanta la escena en la que ella intenta no tanto impresionarlo sino asegurarse de que su atención esté completamente en ella. Entonces van a una tienda y ella entra al vestidor y se prueba todos estos looks diferentes y los modela para él. Ella trata de pensar: «Oh, a él le gustaba esa chica que era un poco marimacha, ¡así que tal vez le guste eso!». Y ella aparece, luego sale con un traje muy sexy. Ella es una chica de corazón, ¿sabes? Ella tiene esta inseguridad. Tiene este perfeccionismo y este deseo de ser adorada. Entonces, sí…
Y la hermana de Masachika se lo pone muy difícil.
¡Sí!
Ha habido algunas cosas divertidas en línea donde la gente dice que Yuki es el personaje más destacado, es la mejor. Pero en realidad, ella es la mejor en hacer que todo sea incómodo e incómodo para todos los que la rodean.
Quiero decir, ella es bastante épica, pero estoy con Alya. Esa es mi chica.
Entonces, ¿estás realmente emocionado por la temporada 2?
¡Sí! Realmente amo este programa y me estoy divirtiendo mucho. Voy a extrañar esto. He estado haciendo esto todas las semanas durante los últimos, no sé, tres meses, así que realmente lo voy a extrañar. Es un triste adiós.
Gracias Sara por tu tiempo. Podría pasarme todo el día hablando del gran personaje que es Alya y creo que la interpretas muy bien. Captas su sentido de inocencia y autodescubrimiento. Estoy muy agradecida de haber tenido la oportunidad de sentarme y hablar con usted. ¡Ha sido tan bueno!
Bueno gracias. Gracias por invitarme.
Todos los episodios subtitulados de Alya a veces esconde sus sentimientos en ruso están actualmente disponible para transmitir en Crunchyrolly el episodio final en inglés de la serie se lanzará el 2 de octubre de 2024. Crunchyroll también compartió recientemente la noticia de que La temporada 2 está en producción.aunque por el momento no hay una fecha de lanzamiento oficial.